1 00:02:01,234 --> 00:02:03,234 Când va începe spectacolul? 2 00:02:04,577 --> 00:02:06,577 Cu pasiune, dăruire și cu cei mai buni pentru voi oameni, 3 00:02:07,396 --> 00:02:09,396 vei primi un tratament prietenos dacă totul este în cea mai bună ordine. 4 00:02:09,418 --> 00:02:11,418 Totul in stare perfecta ca pantofi și păr uman. 5 00:02:11,823 --> 00:02:13,823 De ce nu pot spune oamenii? 6 00:02:14,056 --> 00:02:16,056 Care este problema pe care nu o poți spune oameni? 7 00:02:16,200 --> 00:02:18,200 Cine este? 8 00:02:18,473 --> 00:02:20,473 Dintre unele britanice au fost făcute prietenii Cecil și Dante. 9 00:02:20,868 --> 00:02:22,868 Poate le datorează bani... 10 00:02:23,189 --> 00:02:25,189 E un ticălos! tu A cerut în căsătorie la două dimineața. 11 00:02:25,991 --> 00:02:27,991 El trebuie să fie tipul credincios. Oh da 12 00:02:29,444 --> 00:02:31,444 Tony, trebuie să-mi iau carte verde 13 00:02:31,707 --> 00:02:33,707 Oh! Cât timp? Rapid. 14 00:02:36,162 --> 00:02:38,162 Ei bine, ce trebuie să faci, omule, Este să găsești pe cineva și să te căsătorești. 15 00:02:39,522 --> 00:02:41,522 Nu am pe nimeni. I-am propus deja două chelneriţe de dimineaţă. 16 00:02:41,876 --> 00:02:43,876 Nu. O bucată proastă de engleză! 17 00:02:44,158 --> 00:02:46,158 Îți pierzi timpul cu dimineata... 18 00:02:47,300 --> 00:02:49,300 Servitoarele de noapte Au mult mai multă clasă. 19 00:02:52,048 --> 00:02:54,048 Sunt frumoși, inteligenți... 20 00:02:54,810 --> 00:02:56,810 Sunt pasionați, sensibili... 21 00:02:57,922 --> 00:02:59,922 Salut, fetelor!! Cineva a plecat o diafragmă în baie. 22 00:03:01,350 --> 00:03:03,350 Care a lăsat o diafragmă in baie? 23 00:03:04,763 --> 00:03:06,763 Ar fi trebuit să-l slujim cu piureul de cartofi... 24 00:03:07,060 --> 00:03:09,060 Săptămâna trecută, cineva a găsit două gene false în sos. 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,400 Cine crezi că este noul barman? Cehoslovac la suflet? 26 00:03:13,776 --> 00:03:15,776 Oh, nu este cehoslovacă. 27 00:03:16,128 --> 00:03:18,128 Este o vedetă engleză de rodeo. 28 00:03:18,347 --> 00:03:20,347 Mi-au spus că este în comă timp de opt ani. 29 00:03:20,668 --> 00:03:22,668 Mi-a spus că a fost un glonț de tun uman. 30 00:03:23,060 --> 00:03:25,060 Mi-a spus că are unul fata pe pula lui. 31 00:03:25,161 --> 00:03:27,161 CE? Glumesc. 32 00:03:27,462 --> 00:03:29,462 Cecil și Dante... Cecil și Dante... 33 00:03:35,904 --> 00:03:37,904 Părul ei este atât de frumos... 34 00:03:38,299 --> 00:03:40,299 Dar sunt leneși. 35 00:03:40,709 --> 00:03:42,709 Poate ar trebui să aducem clienții pentru a vă lua comanda. 36 00:03:43,433 --> 00:03:45,433 „I-au cumpărat acești ciorapi unui decedat? 37 00:03:48,340 --> 00:03:50,340 Ooh, iubito... Fă-o! Daţi-i drumul! 38 00:03:53,645 --> 00:03:55,645 Du-te să le ia. Du-te să le ia. 39 00:04:17,131 --> 00:04:19,131 Ahhh. E bine să te am ca partener. 40 00:04:28,893 --> 00:04:30,893 Acest loc este un palat. 41 00:04:31,616 --> 00:04:33,616 Suntem bogați... și continuăm îmbogățindu-ne... 42 00:04:41,329 --> 00:04:43,329 Două margarite fără sare, două Sprâncene lungi și un rom pe stânci. 43 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 Te superi, Tony? Multumesc. 44 00:04:49,631 --> 00:04:51,631 Buna ziua. Te iubesc. 45 00:04:52,857 --> 00:04:54,857 Eu sunt Lucy. 46 00:04:55,005 --> 00:04:57,005 Eu sunt Monty. Știu. 47 00:04:57,457 --> 00:04:59,457 Vedeta rodeoului, Oh, nu. Ne pare rău, pilotul de testare. 48 00:04:59,982 --> 00:05:01,982 Nu, îmi pare rău... victima de coma.. 49 00:05:02,374 --> 00:05:04,374 Pot curăța toate astea confuzie? 50 00:05:04,970 --> 00:05:06,970 Vrei ceva de băut? Nu, nu puteam. 51 00:05:09,643 --> 00:05:11,643 Tequila, lime și sare. 52 00:05:13,130 --> 00:05:15,130 Ooh. Foarte frumoasă! 53 00:05:19,893 --> 00:05:21,893 Oh, Doamne! Ce este asta spui prin semne? 54 00:05:22,415 --> 00:05:24,415 Oh, Doamne! Eram atât de îndrăgostit a ei. 55 00:05:25,123 --> 00:05:27,123 Te îndrăgostești de toată lumea. 56 00:05:27,358 --> 00:05:29,358 Nu, am fost mai ales îndrăgostit de ea. 57 00:05:32,565 --> 00:05:34,565 Simt că e umilitor... teribil de umilitor 58 00:05:36,093 --> 00:05:38,093 Trebuie să stea aici, și poartă acest păr dezgustător. 59 00:05:40,193 --> 00:05:42,193 Dar Jeanette... Frumoasă Jeanette 60 00:05:42,924 --> 00:05:44,924 Este fantezia fiecărui bărbat ai o femeie... 61 00:05:45,320 --> 00:05:47,320 ...cu o coafura frumoasa... 62 00:05:47,672 --> 00:05:49,672 Exact asta e ideea mea. 63 00:05:49,812 --> 00:05:51,812 vreau sa fiu dorit dar nici nu pot scapa... 64 00:05:52,711 --> 00:05:54,711 E prea greu, la naiba! 65 00:05:54,805 --> 00:05:56,805 Dacă vor să-l folosesc, o vor avea Trebuie să-mi dea o mărire de salariu imediat. 66 00:05:59,708 --> 00:06:01,708 Oh, Doamne! 67 00:06:06,136 --> 00:06:08,136 Noroc! Pentru mincinoșii patologici! 68 00:06:32,949 --> 00:06:34,949 Lasă-mă pe mine. 69 00:06:36,463 --> 00:06:38,463 La revedere. 70 00:06:40,433 --> 00:06:42,433 Nu, nu pot să-ți spun de unde te sun? 71 00:06:43,656 --> 00:06:45,656 Nu există blocaj comunist. Nu mai există blocaje comuniste. 72 00:06:48,878 --> 00:06:50,878 Nu, ți-am spus deja. Nu pot să mă întorc. 73 00:06:52,434 --> 00:06:54,434 Pentru că mă vor ucide dacă o fac... 74 00:06:55,427 --> 00:06:57,427 Da, vorbesc serios. 75 00:06:59,002 --> 00:07:01,002 Uite, trebuie să plec... 76 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 Nu mă lăsa să te întrerup... Am venit doar să-ți las sfaturile tale. 77 00:07:05,151 --> 00:07:07,151 Multumesc mult... 78 00:07:08,470 --> 00:07:10,470 Ei bine... Noapte bună. Noapte bună. 79 00:07:18,552 --> 00:07:20,552 Ah, Lucy! 80 00:07:20,914 --> 00:07:22,914 Unde te duci atât de grăbit? 81 00:07:23,112 --> 00:07:25,112 Unde mă duc? ...La celălalt loc de muncă al meu, desigur. 82 00:07:25,438 --> 00:07:27,438 Ai un al doilea loc de muncă? Da, sunt un evadator acvatic. 83 00:07:30,139 --> 00:07:32,139 Oh da. Evadare acvatică E legendar pe aici, cred... 84 00:07:39,789 --> 00:07:41,789 Uite... chiar cred că ar trebui să ieși cu mine. 85 00:07:44,352 --> 00:07:46,352 Unde am merge? Oh, nu ştiu. Poate mergi sa mananci... 86 00:07:46,852 --> 00:07:48,852 sau am putea merge la pescuit sau da cateva ture sau ceva de genul... 87 00:07:51,702 --> 00:07:53,702 Nu pot iesi trei zile... 88 00:07:54,260 --> 00:07:56,260 De ce? Ai fost te simti rau? 89 00:07:56,520 --> 00:07:58,520 Trebuie să fac un spectacol miercuri. 90 00:07:58,919 --> 00:08:00,919 Un spectacol de ce? 91 00:08:01,259 --> 00:08:03,259 ...nu pot sa-ti spun. 92 00:08:04,057 --> 00:08:06,057 Ei bine, atunci hai să mergem la ia micul dejun 93 00:08:06,450 --> 00:08:08,450 si apoi poti sa mergi acasa si face orice ar fi... 94 00:08:08,812 --> 00:08:10,812 ...ce faci... 95 00:08:11,136 --> 00:08:13,136 ...in casa ta... 96 00:08:13,546 --> 00:08:15,546 ...aşa. 97 00:08:15,912 --> 00:08:17,912 Ce o să mâncăm? Nu putem mânca ouă 98 00:08:18,375 --> 00:08:20,375 Exista riscul de salmonella... Nu putem... 99 00:08:20,653 --> 00:08:22,653 Ce oribil! Vom avea suc. 100 00:08:23,755 --> 00:08:25,755 Pot fi. 101 00:08:25,882 --> 00:08:27,882 te sun eu. Esti pe lista? 102 00:08:28,246 --> 00:08:30,246 Sunt in paginile galbene... 103 00:08:30,640 --> 00:08:32,640 ...sub numele "Chelnerita". 104 00:08:32,942 --> 00:08:34,942 „Nu o să-mi spui ce faci? 105 00:08:37,138 --> 00:08:39,138 Ce faci... Lucy? 106 00:08:46,206 --> 00:08:48,206 Magie... 107 00:09:02,973 --> 00:09:04,973 Aplauzi... 108 00:09:06,011 --> 00:09:08,011 și totuși, în acest act Nu este vorba despre mine... 109 00:09:08,886 --> 00:09:10,886 ...pentru că nu eu sunt cel care au vino să vezi în seara asta. 110 00:09:11,506 --> 00:09:13,506 Ei bine, toată lumea știe că nu mai sunt fata aia lui Houdini... 111 00:09:15,579 --> 00:09:17,579 ...și au venit să se vadă pe sine marele Houdini. 112 00:09:19,616 --> 00:09:21,616 Nu fata pe care o face dragoste... 113 00:09:21,939 --> 00:09:23,939 în interiorul tuturor acestor mici cutii in fiecare seara... 114 00:09:26,629 --> 00:09:28,629 Vrei să vezi ceva? 115 00:09:30,147 --> 00:09:32,147 ...ceva puțin... riscant? 116 00:09:35,070 --> 00:09:37,070 Ceva... 117 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 ... care reușește să-i facă să vomite ei înșiși din entuziasm? 118 00:09:50,531 --> 00:09:52,531 Oh, Doamne! 119 00:09:55,579 --> 00:09:57,579 Ooh, Doamne! 120 00:10:05,215 --> 00:10:07,215 Nu miroase a ceva...? 121 00:10:08,004 --> 00:10:10,004 �Nu miroase a... 122 00:10:11,087 --> 00:10:13,087 ...Hawaii...? 123 00:10:17,967 --> 00:10:19,967 Doamne! 124 00:10:20,425 --> 00:10:22,425 Ce situație! 125 00:10:22,938 --> 00:10:24,938 Dar nu este nimic asta pui... 126 00:10:27,919 --> 00:10:29,919 ... unei doamne din Houdini... 127 00:10:30,709 --> 00:10:32,709 doar o să fac... 128 00:10:33,335 --> 00:10:35,335 ...fie ca totul să devină mai mult dificil... 129 00:10:36,190 --> 00:10:38,190 ...punând un inel de ananas in gura mea... 130 00:10:38,886 --> 00:10:40,886 ...asta... 131 00:10:41,343 --> 00:10:43,343 ... dinții mei mici... 132 00:10:43,650 --> 00:10:45,650 ...nu vor mai putea să muște ajută-mă în salvarea mea. 133 00:11:58,565 --> 00:12:00,565 Asta e prea mult! 134 00:12:05,397 --> 00:12:07,397 domnule Ling!! 135 00:12:10,439 --> 00:12:12,439 domnule Ling!! 136 00:12:13,164 --> 00:12:15,164 Taci, taci!! 137 00:12:42,034 --> 00:12:44,034 Urăsc acest oraș! 138 00:13:11,634 --> 00:13:13,634 Cine dracu este el și de ce sun asa devreme? 139 00:13:16,970 --> 00:13:18,970 Monty? Acesta este numele meu. Nu-l cheltui. 140 00:13:19,070 --> 00:13:17,028 Eu sunt Monty. 141 00:13:19,476 --> 00:13:21,476 Monty, noul barman? 142 00:13:22,051 --> 00:13:24,051 Ai vrea sa mergi la micul dejun? 143 00:13:24,415 --> 00:13:26,415 Nu, nu vreau să merg la micul dejun Cu tine. Afară e întuneric. 144 00:13:27,060 --> 00:13:29,060 Ascultă, Monty, Monty. Trebuie să vii aici chiar acum. 145 00:13:29,551 --> 00:13:31,551 Chiar acum, imediat. Vă rog! 146 00:13:31,855 --> 00:13:33,855 Unde locuiţi? 221 West, strada 27. 147 00:13:34,227 --> 00:13:36,227 Departament? Departamentul 8. 148 00:13:36,688 --> 00:13:38,688 Nu va dura mult. Cum intru? Poarta este deschisa... 149 00:13:39,616 --> 00:13:41,616 ...și... există o cheie blocată la piata... 150 00:13:41,993 --> 00:13:43,993 ...la usa mea. 151 00:13:44,330 --> 00:13:46,330 Da. Ehm. Ce este o piata? CE? 152 00:13:46,657 --> 00:13:48,657 O piata? Pentru dragostea lui Dumnezeu! 153 00:13:49,056 --> 00:13:51,056 O piata este un măgar din hârtie machéă. 154 00:13:52,060 --> 00:13:54,060 Ai un măgar la ușă? Vă rog grăbiți-vă. 155 00:13:54,659 --> 00:13:56,659 Vă rog! Va merge mai repede decât tunetul. 156 00:13:57,352 --> 00:13:59,352 Multumesc. 157 00:13:59,771 --> 00:14:01,771 Oh, Doamne! Trebuie să fac pipi. Trebuie să fac pipi, trebuie să fac pipi. 158 00:14:02,999 --> 00:14:04,999 trebuie să urinez. Trebuie să fac pipi, trebuie să fac pipi. 159 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Trebuie să fac pipi, trebuie să fac pipi. 160 00:14:32,314 --> 00:14:34,314 Oh, Doamne! Monty? 161 00:14:37,733 --> 00:14:39,733 Doamne.� Ești în viață! 162 00:14:40,073 --> 00:14:42,073 Am crezut că iepure Îți mânca capul. 163 00:14:43,385 --> 00:14:45,385 Te rog, te rog. Dezlănțuiește-mă. 164 00:14:46,843 --> 00:14:48,843 Trebuie să urinez ca un cal de curse. 165 00:14:50,442 --> 00:14:52,442 Ești implicat într-un fel cult sau ceva de genul? 166 00:14:53,790 --> 00:14:55,790 eu studiez pentru artist de evadare 167 00:14:57,266 --> 00:14:59,266 Serios? Da. 168 00:15:00,399 --> 00:15:02,399 Cred că va trebui incearca putin mai mult... 169 00:15:04,233 --> 00:15:06,233 Am avut doar un pic rău calculul. 170 00:15:06,843 --> 00:15:08,843 Serios? 171 00:15:09,152 --> 00:15:11,152 Aparent. Acum, Te rog dezlănțuiește-mă. 172 00:15:11,928 --> 00:15:13,928 Trebuie să merg la baie. Îți voi da bani, orice. 173 00:15:16,486 --> 00:15:18,486 Cred că singurul lucru pe care îl vreau este că te căsătorești cu mine. 174 00:15:20,903 --> 00:15:22,903 Nu am de gând să mă căsătoresc cu tine. 175 00:15:24,433 --> 00:15:26,433 Ei bine, atunci plec sa-ti furi iepurele... 176 00:15:27,333 --> 00:15:29,333 ... îi voi rupe picioarele... 177 00:15:29,830 --> 00:15:31,830 ...și atârnă-le de brelocuri. 178 00:15:36,526 --> 00:15:38,526 Uite... 179 00:15:39,231 --> 00:15:41,231 Doar declanșează-mă... 180 00:15:41,518 --> 00:15:43,518 Doar declanșează-mă sau du-te acasă. 181 00:15:45,639 --> 00:15:47,639 E în regulă. nu esti distractiv, oricum. 182 00:15:48,294 --> 00:15:50,294 Am să te eliberez de acestea lucruri pe glezne. 183 00:15:51,587 --> 00:15:53,587 Și ce glezne frumoase ai, Doamne! 184 00:15:57,042 --> 00:15:59,042 Și o să-ți iau asta de la tine... 185 00:15:59,568 --> 00:16:01,568 ...un nod ridicol în gât ca sa nu... 186 00:16:16,119 --> 00:16:18,119 Apartamentul tău este... eh... 187 00:16:19,480 --> 00:16:21,480 ...foarte confortabil, nu? 188 00:16:40,975 --> 00:16:42,975 De unde le-ai luat pe toate? aceste lucruri? 189 00:16:44,950 --> 00:16:46,950 Bunicul meu a aranjat evenimentele de Houdini. 190 00:16:51,270 --> 00:16:53,270 Mulțumesc că ai venit. 191 00:16:54,327 --> 00:16:56,327 A fost foarte amabil din partea ta. 192 00:16:56,642 --> 00:16:58,642 Deci, dacă îmi poți da cheia... 193 00:16:59,019 --> 00:17:01,019 ...dintre aceste sotii, eu Va fi bine. 194 00:17:01,852 --> 00:17:03,852 poti pleca acum.... 195 00:17:04,659 --> 00:17:06,659 Apoi, ne vom căsători. Corect? 196 00:17:11,657 --> 00:17:13,657 Dragă, am fost un prieten bun. 197 00:17:13,757 --> 00:17:11,699 Nu. 198 00:17:13,949 --> 00:17:15,949 Adica te-am dezlegat si toate astea... 199 00:17:16,289 --> 00:17:18,289 ...Și îți mulțumesc dar Nu e prea creștin din partea ta. 200 00:17:19,255 --> 00:17:21,255 că te aștepți să te plătesc acum. 201 00:17:21,610 --> 00:17:23,610 Cine a spus ceva despre plata? Ți-am cerut doar să te căsătorești. 202 00:17:25,645 --> 00:17:27,645 Nu am de gând să mă căsătoresc cu tine. nici nu te cunosc. 203 00:17:30,241 --> 00:17:32,241 Nu ești foarte drăguț cu domnul Monty, nu? 204 00:17:38,771 --> 00:17:40,771 Pe de alta parte... 205 00:17:40,853 --> 00:17:42,853 ... aceasta este oportunitatea perfect... 206 00:17:43,431 --> 00:17:45,431 ... ca să poți ajunge cunoaste-ma mai bine. 207 00:17:45,822 --> 00:17:47,822 Oh. Gata! 208 00:17:49,378 --> 00:17:51,378 Iată-mă. Ce naiba faci acolo? 209 00:17:53,865 --> 00:17:55,865 — Te-ar deranja foarte mult dacă mergem. sa iau micul dejun mai tarziu? 210 00:17:56,488 --> 00:17:58,488 ...am foarte multă durere pe picioarele mele. 211 00:18:01,857 --> 00:18:03,857 Cheile... 212 00:18:46,025 --> 00:18:48,025 Cine este domnul cu pricina? 213 00:18:48,790 --> 00:18:50,790 Uită-te la cătușele alea! legat în postura de misionar... 214 00:18:53,289 --> 00:18:55,289 Viv, te rog. E un psihopat! 215 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 E drăguț, Lucy. 216 00:18:57,821 --> 00:18:59,821 Doamne, uite ce drăguț este! A trebuit să-l plătești? 217 00:19:00,468 --> 00:19:02,468 NU. 218 00:19:02,573 --> 00:19:04,573 Unde ai gasit-o? 219 00:19:05,249 --> 00:19:07,249 El este noul barman al munca. 220 00:19:07,770 --> 00:19:09,770 Viv, ia cheia, apuca cheia. 221 00:19:10,310 --> 00:19:12,310 Dezlegați-mă înainte trezește-te și omoară-ne. 222 00:19:12,601 --> 00:19:14,601 Sunt pe podea, lângă a telefonului. 223 00:19:33,916 --> 00:19:35,916 Viv, fă-mi să sune spatele. Ok, vino deasupra mea. 224 00:19:41,850 --> 00:19:43,850 Ce faci aici? Am crezut că o să luăm micul dejun. 225 00:19:55,428 --> 00:19:57,428 Poate ar trebui să sun la poliție. 226 00:19:57,770 --> 00:19:59,770 E frumos. Lasă-l să doarmă și apoi aruncați-l. 227 00:20:04,699 --> 00:20:06,699 Ce porţi? Vă place? 228 00:20:08,611 --> 00:20:10,611 Arată ca niște capsule pentru mameloane. 229 00:20:10,949 --> 00:20:12,949 Ei bine, nu este produsul Până la urmă, este doar baza... 230 00:20:13,241 --> 00:20:15,241 ...de noul meu design. Ultimul Sutien pentru autoapărare. 231 00:20:15,759 --> 00:20:17,759 Pentru ce este? 232 00:20:17,996 --> 00:20:19,996 inca nu stiu. Dar într-o zi, fiecare femeie va avea unul... 233 00:20:20,341 --> 00:20:22,341 ...și vom putea merge unde vrem si nimeni nu ne va incurca... 234 00:20:22,764 --> 00:20:24,764 ...sau îi vom îmblânzi... 235 00:20:26,853 --> 00:20:28,853 Sânii tăi sunt pentru mine devenind foarte trist. 236 00:20:30,910 --> 00:20:32,910 Viv... nu am putut scăpa aseară, din nou. 237 00:20:34,566 --> 00:20:36,566 Am dubii. Mi-e teamă că O să stric audiția asta. 238 00:20:37,070 --> 00:20:39,070 Nu poți să te încurci cu mine ca asistent... 239 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 ...Am toate hainele mele lista si toate celelalte. 240 00:20:42,924 --> 00:20:44,924 Bună dimineaţa. Eu sunt Monty. 241 00:20:46,390 --> 00:20:48,390 Eu sunt Viv. Încântat de cunoştinţă. 242 00:20:48,922 --> 00:20:50,922 Ce ard, doamnelor frumoase, azi dimineață? 243 00:20:51,408 --> 00:20:53,408 Perne mici? Marshmallows. 244 00:20:53,837 --> 00:20:55,837 Există un alt lot în camara daca vrei sa te alaturi. 245 00:20:57,794 --> 00:20:59,794 Fără mic dejun? Acesta este micul dejun. 246 00:21:01,437 --> 00:21:03,437 Care este problema? „Nu tu iti plac marshmallow-urile? 247 00:21:03,797 --> 00:21:05,797 Cred că prefer altceva. 248 00:21:06,039 --> 00:21:08,039 Nu există ceva care să fie într-unul din cele 4 grupe de alimente de bază? 249 00:21:08,334 --> 00:21:10,334 Sunt în grupul alb. 250 00:21:10,572 --> 00:21:12,572 Voi căuta un biban imediat. 251 00:21:14,111 --> 00:21:16,111 Nu ai spus despre ce este vorba britanic 252 00:21:16,318 --> 00:21:18,318 Știi că iubesc britanic... 253 00:21:18,726 --> 00:21:20,726 Îți iubești pe toate naţionalităţi. 254 00:21:21,066 --> 00:21:23,066 Își vrea cartea verde. Poate ar trebui să te căsătorești cu el. 255 00:21:24,242 --> 00:21:26,242 O, dragă, Alertă de străin ilegal. 256 00:21:29,743 --> 00:21:31,743 Deci... Încerci pentru a-ți obține cartea verde? 257 00:21:32,058 --> 00:21:34,058 Da. Cunoști pe cineva cine este interesat... 258 00:21:34,473 --> 00:21:36,473 ...sa se casatoreasca? Nu, dar... 259 00:21:36,769 --> 00:21:38,769 ... o cunosc pe fata asta care căsătorit cu un albanez... 260 00:21:39,395 --> 00:21:41,395 ... și nu a plecat niciodată departamentul tau... 261 00:21:41,699 --> 00:21:43,699 ...au început să se lupte și s-au sinucis. 262 00:21:44,038 --> 00:21:46,038 Nu-ți place Anglia? Iubesc vechea Anglia... 263 00:21:46,491 --> 00:21:48,491 ...numai că nu mă pot întoarce. De ce nu? 264 00:21:48,912 --> 00:21:50,912 Ei bine, m-am băgat într-o problema inainte sa plec... 265 00:21:51,296 --> 00:21:53,296 ... a fost destul de nenorocit, realitatea și adevărul este că... 266 00:21:53,734 --> 00:21:55,734 ...dacă nu mă căsătoresc... 267 00:21:56,179 --> 00:21:58,179 ... m-ar putea ucide. 268 00:21:58,228 --> 00:22:00,228 El minte constant. DA... 269 00:22:00,545 --> 00:22:02,545 ...dar asta este adevarat. 270 00:22:05,034 --> 00:22:07,034 Lucy. Ai putea veni la faci baie cu mine... 271 00:22:07,382 --> 00:22:09,382 ...sa ma ajute cu mine sutien? 272 00:22:15,152 --> 00:22:17,152 Deci, o vei lua sau ce? 273 00:22:17,609 --> 00:22:19,609 In nici un caz. Bun. 274 00:22:20,937 --> 00:22:22,937 Ei bine, nu am făcut-o încă complet hotărât. 275 00:22:23,232 --> 00:22:25,232 Ei bine, trebuie să te decizi ...acum. 276 00:22:26,145 --> 00:22:28,145 Nu cred că asta e de la preocuparea ta. 277 00:22:28,424 --> 00:22:30,424 Cred că am înțeles ce ai spus că era un psihopat. 278 00:22:30,710 --> 00:22:32,710 am inteles acum. O vrei. 279 00:22:33,050 --> 00:22:35,050 Evident ca ai prioritate. Da. 280 00:22:35,409 --> 00:22:37,409 Dar ești atât de pretențios... O să le ia înainte 281 00:22:37,852 --> 00:22:39,852 ... oricare dintre cele două tine-l... 282 00:22:40,077 --> 00:22:42,077 „Deci tu propui asta îl păstrezi? 283 00:22:42,316 --> 00:22:44,316 Spun doar să decidem acum. 284 00:22:44,614 --> 00:22:46,614 Nu vreau să decid dacă plec a dracu sau... 285 00:22:46,645 --> 00:22:48,645 Taci sau te aud. 286 00:22:48,886 --> 00:22:50,886 De unde știi ce vrea la oricare dintre cei doi? 287 00:22:51,909 --> 00:22:53,909 Lucy... Crede-mă, ne iubește... 288 00:22:54,320 --> 00:22:56,320 Cine nu ne-ar iubi? 289 00:22:56,689 --> 00:22:58,689 Uită-te la noi. 290 00:23:08,702 --> 00:23:10,702 De ce nu așteptăm să vedem cine isi doreste mai mult? 291 00:23:11,143 --> 00:23:13,143 Cum o fac în natură. 292 00:23:14,616 --> 00:23:16,616 Propun să-l dăm afară la noroc 293 00:23:17,803 --> 00:23:19,803 E în regulă. 294 00:23:20,563 --> 00:23:22,563 Sutienul tău este o poșetă, de asemenea? 295 00:23:23,232 --> 00:23:25,232 E doar ceva cu care ma joc... 296 00:23:26,160 --> 00:23:28,160 Cara, e al meu. 297 00:23:55,141 --> 00:23:57,141 Urăsc această bicicletă veche! 298 00:24:09,484 --> 00:24:11,484 Trebuie să faci ceva sex. 299 00:24:11,842 --> 00:24:13,842 Nu am nevoie să fac sex. Nu am nevoie să fac sex. 300 00:24:14,271 --> 00:24:16,271 Am început să colectez când Am ajuns cu Hector. 301 00:24:17,473 --> 00:24:19,473 Colecta? ce esti... o veverita? 302 00:24:32,277 --> 00:24:34,277 Îmi spui că ai verigheta 303 00:24:34,638 --> 00:24:36,638 ... a doamnei Houdini în acela cutie mica? 304 00:24:37,075 --> 00:24:39,075 „Inelul cu rubin” cu incrustație de argint 305 00:24:39,689 --> 00:24:41,689 ...si panglica de aur? Aș ucide pentru acel inel... 306 00:24:42,953 --> 00:24:44,953 Sunt multe acolo, multe poveste... 307 00:24:48,049 --> 00:24:50,049 Acesta nu este un lucru vechi. 308 00:24:50,869 --> 00:24:52,869 Aceasta este verigheta de la Houdini... 309 00:24:53,827 --> 00:24:55,827 Acesta este, de asemenea,... 310 00:24:56,149 --> 00:24:58,149 Farmecul norocos de Harry Houdini. 311 00:24:58,573 --> 00:25:00,573 Știu. deschide cutia, deschide cutia. 312 00:25:01,146 --> 00:25:03,146 În toate acțiunile sale pe care le are folosit... 313 00:25:03,692 --> 00:25:05,692 ...până când l-am pierdut în evadează din râul Hudson... 314 00:25:06,149 --> 00:25:08,149 ... în 1926. A căzut în râu. 315 00:25:09,351 --> 00:25:11,351 S-a scufundat adânc. 316 00:25:12,118 --> 00:25:14,118 Dar evident chestia asta la naiba... 317 00:25:14,463 --> 00:25:16,463 ... da, a fost norocos pentru ca... 318 00:25:16,846 --> 00:25:18,846 ...două săptămâni mai târziu, în noaptea vrăjitoarelor, 319 00:25:20,869 --> 00:25:22,869 Bum, Bum. 320 00:25:23,208 --> 00:25:25,208 Houdini moare din cauza unui înjunghie în stomac. 321 00:25:26,205 --> 00:25:28,205 Să vedem, Miracle, hai sa vedem. 322 00:25:31,064 --> 00:25:33,064 Îți dau o previzualizare. 323 00:25:49,535 --> 00:25:51,535 Nu pot să cred. Este cea adevărată. 324 00:25:51,862 --> 00:25:53,862 Acesta este cu adevărat el. 325 00:25:54,181 --> 00:25:56,181 De unde ştiţi? Am vazut poze. Uită-te la asta, Viv. 326 00:25:58,217 --> 00:26:00,217 Mai bine scoate-l, știi... inainte... 327 00:26:00,853 --> 00:26:02,853 ..Dumnezeu să ferească asta dulceata... 328 00:26:03,323 --> 00:26:05,323 ... și trebuie să te tai degetul... 329 00:26:10,725 --> 00:26:12,725 Cât costă, Miracle? 330 00:26:13,497 --> 00:26:15,497 Nici să nu te gândești la asta, Lucy. 331 00:26:15,632 --> 00:26:17,632 Cât valorează, Miracle? 332 00:26:20,581 --> 00:26:22,581 5.000 de dolari. Fără credit. 333 00:26:23,823 --> 00:26:25,823 Numerar. 334 00:26:27,887 --> 00:26:29,887 Ai papucii Doamnă Houdini, corsetul tău roz... 335 00:26:31,183 --> 00:26:33,183 ...rochiile lor, pălăriile lor. Chestiile alea au umiditate... 336 00:26:34,068 --> 00:26:36,068 ...au miros. Nu mai ai loc pentru ei. 337 00:26:36,954 --> 00:26:38,954 Este verigheta Doamna Houdini despre care am vorbit. 338 00:26:40,115 --> 00:26:42,115 Imaginează-ți puterea pe care o va avea. Doamne, trebuie să-l am. 339 00:26:43,143 --> 00:26:45,143 Da, bine, aș vrea să știu Cum plănuiți să o plătiți? 340 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Pot dona sânge. 341 00:26:48,151 --> 00:26:50,151 Știi, ești dependent. 342 00:26:50,359 --> 00:26:52,359 Miracle este un traficant Houdini. 343 00:26:52,719 --> 00:26:54,719 Va trebui să-l cumperi ceva de obtinut mai mult... 344 00:26:55,046 --> 00:26:57,046 Aș putea jefui restaurantul. Da, da, da. 345 00:26:59,279 --> 00:27:01,279 A fi chelneriță nu este profesia mai profitabil... 346 00:27:01,596 --> 00:27:03,596 ... în acest blestemat de oraș? Permițându-le să-și permită... 347 00:27:03,931 --> 00:27:05,931 ...toate capriciile tale, preface-te fii din alte clase... 348 00:27:06,183 --> 00:27:08,183 ...și pantofii ei cu toc înalt. Pălăriile și eyelinerele lor 349 00:27:09,238 --> 00:27:11,238 ... umbrele sale, toate astea adorabil cu ce picteaza... 350 00:27:11,530 --> 00:27:13,530 ...lucrurile lor magice... 351 00:27:13,935 --> 00:27:15,935 Dar... Pe un cal cadou... 352 00:27:16,406 --> 00:27:18,406 ...nu te uiți la dinții lui. Am solicitat această întâlnire 353 00:27:19,329 --> 00:27:21,329 ...pentru că atenție la care mulți dintre voi... 354 00:27:21,727 --> 00:27:23,727 ...nu vând deserturi. 355 00:27:24,511 --> 00:27:26,511 Din ce am învățat sfaturi de la lantul nostru? 356 00:27:27,389 --> 00:27:29,389 ... unii dintre voi au spus asta rămăseserăm 357 00:27:29,571 --> 00:27:31,571 ...un anumit tip de prăjitură când, de fapt, a fost... 358 00:27:32,034 --> 00:27:34,034 ...cel puțin încă patru băieți de prăjituri dacă au coborât... 359 00:27:34,807 --> 00:27:36,807 ...pur și simplu pentru că nu aveau vointa... 360 00:27:37,149 --> 00:27:39,149 ...sa cobori... Oh, Cecil... 361 00:27:39,451 --> 00:27:41,451 Nu sunt sigur dacă nu si eu as fi facut la fel... 362 00:27:41,530 --> 00:27:43,530 Picioarele femeii epuizează mai mult... 363 00:27:43,916 --> 00:27:45,916 Picioarele femeii nu ies afară în nicio carte de buzunar. 364 00:27:46,260 --> 00:27:48,260 O femeie... ma scuzati? 365 00:27:48,587 --> 00:27:50,587 În Suedia spunem mereu ... 366 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 ...O masă fără prăjitură este Ca o masă fără sex. 367 00:27:59,287 --> 00:28:01,287 Corect. 368 00:28:01,668 --> 00:28:03,668 Deci, să mergem la luptă, fetelor! 369 00:28:04,081 --> 00:28:06,081 �Descoperă-ți nasul, lovește tocurile ei...! 370 00:28:06,423 --> 00:28:08,423 Fă-o, doamnelor! Scufundă-te ca delfinii 371 00:28:08,474 --> 00:28:10,474 ... în marea de bani, asta iese de fiecare data... 372 00:28:10,892 --> 00:28:12,892 ...a unui portofel nou între dinți. 373 00:28:13,214 --> 00:28:15,214 Minunata analogie, Cecil. Multumesc. 374 00:28:15,224 --> 00:28:17,224 Și ce zici de o motivație? Propun să dăm 25 de dolari... 375 00:28:18,093 --> 00:28:20,093 ...fatei care vinde cel mai mult cantitatea de deserturi. 376 00:28:20,423 --> 00:28:22,423 Este o idee minunată, Dante. 377 00:28:22,787 --> 00:28:24,787 Dar e cam excesiv. Ideea este sa nu ramai... 378 00:28:25,306 --> 00:28:27,306 ...falimentar. Oh, Cecil. Uneori... 379 00:28:27,741 --> 00:28:29,741 ...zburând în jurul tufișului. Nu? 380 00:28:29,987 --> 00:28:31,987 Trebuie să fie pentru că vin din o familie umilă... 381 00:28:32,288 --> 00:28:34,288 ... și vreau pe toată lumea, în Pământ, fii fericit. 382 00:28:34,963 --> 00:28:36,963 Dar, poate, ai dreptate. 383 00:28:37,274 --> 00:28:39,274 Acum va fi o amendă 25 USD pentru fiecare fată care... 384 00:28:39,989 --> 00:28:41,989 ...nu vinde, cel putin, cinci deserturi pe noapte. 385 00:28:43,304 --> 00:28:45,304 CE? 386 00:28:45,432 --> 00:28:47,432 Oh, pare atât de nedrept. Ei muncesc atât de mult. 387 00:28:49,495 --> 00:28:51,495 E în regulă. 5 dolari... 388 00:28:51,794 --> 00:28:53,794 ...pentru fata care vinde mai multe deserturi. 389 00:28:54,075 --> 00:28:56,075 7 dolari, Dante. 3 dolari, Cecil. 390 00:28:57,333 --> 00:28:59,333 si... un desert gratuit. 391 00:29:04,598 --> 00:29:06,598 S-a terminat. 392 00:29:07,008 --> 00:29:09,008 O să jefuiesc locul ăsta. 393 00:29:25,114 --> 00:29:27,114 Jeanette știe că a făcut-o o molie în piept? 394 00:29:32,613 --> 00:29:34,613 El spune că ai unul molie în piept. 395 00:29:42,571 --> 00:29:44,571 De aceea englezii Nu se vor mai întoarce niciodată... 396 00:29:45,113 --> 00:29:47,113 ...sa fii grozav din nou. 397 00:29:48,572 --> 00:29:50,572 Spune-i că are un frumos bărbie 398 00:29:50,964 --> 00:29:52,964 Ai o bărbie frumoasă. 399 00:29:55,302 --> 00:29:57,302 Ajunge cu bărbia mea. 400 00:29:57,759 --> 00:29:59,759 Toată lumea știe doar asta vrei cartea ta verde. 401 00:30:02,180 --> 00:30:04,180 10.000 de dolari combinați cu sotia... 402 00:30:04,475 --> 00:30:06,475 ...si cartea verde. 403 00:30:06,822 --> 00:30:08,822 Doamne, sunt mulți bani. Nu? 404 00:30:08,851 --> 00:30:10,851 Sunt mulți bani, nu? 405 00:30:11,256 --> 00:30:13,256 Sunt vremuri grele... 406 00:30:13,606 --> 00:30:15,606 ... și să presupunem că nu vei avea nevoie 10.000 de dolari... 407 00:30:20,571 --> 00:30:22,571 Aș putea face ceva loc în porcușorul meu. 408 00:30:23,718 --> 00:30:25,718 Oink, oink. 409 00:30:27,208 --> 00:30:29,208 9,10,15, 20,30,40 410 00:30:29,789 --> 00:30:31,789 50,60...90,100. 411 00:30:35,427 --> 00:30:37,427 Multumesc. 412 00:30:37,694 --> 00:30:39,694 Câți bani strângi? acest loc? 413 00:30:40,253 --> 00:30:42,253 Am auzit că 20.000 de copii verde... 414 00:30:42,601 --> 00:30:44,601 ...dar, într-un mod fabulos noapte, 25.000 de băieți mari. 415 00:30:46,136 --> 00:30:48,136 Acest loc este o mină. 416 00:30:51,103 --> 00:30:53,103 Bună, scuzați-mă! 417 00:30:53,498 --> 00:30:55,498 Două sprâncene lungi și una Brown Monet. 418 00:30:55,992 --> 00:30:57,992 O să am grijă de asta. Lucy, sunt acasă. 419 00:31:01,026 --> 00:31:03,026 Lucy, ești foarte tăcută. Nu ai vândut multe prăjituri? 420 00:31:04,203 --> 00:31:06,203 Mă descurc grozav. Mă bucur să aud. 421 00:31:07,156 --> 00:31:09,156 Nu vei avea cheile sa le deschid pe astea? 422 00:31:09,509 --> 00:31:11,509 Nu simt asta. 423 00:31:11,511 --> 00:31:13,511 Mai ești supărat aseară, nu? 424 00:31:15,582 --> 00:31:17,582 Va trebui să mă perfecționez spiritul tău 425 00:31:19,547 --> 00:31:21,547 Dă-mi doar băuturi, Da, Monty? 426 00:31:23,436 --> 00:31:25,436 Nenorocitele de lipitori Le este sete. 427 00:31:30,370 --> 00:31:32,370 Tu, plăcintă cu mere este proaspat? 428 00:31:32,770 --> 00:31:34,770 Da, se gătește proaspăt în fiecare mâine în Brooklyn. 429 00:31:35,189 --> 00:31:37,189 Dar nu-l gătiți? Eu, personal? 430 00:31:39,665 --> 00:31:41,665 �Plăcinta cu mere, este proaspat? 431 00:31:44,213 --> 00:31:46,213 Cel mai surprinzător lucru s-a intamplat... 432 00:31:46,527 --> 00:31:48,527 Îți amintești designul meu? de sprijin? 433 00:31:48,913 --> 00:31:50,913 Și celelalte prăjituri? Sunt proaspete. 434 00:31:51,540 --> 00:31:53,540 El vrea întregul meu linie de lenjerie... 435 00:31:54,477 --> 00:31:56,477 Viv, e fabulos! Dar nu atât pentru tine... 436 00:31:57,961 --> 00:31:59,961 Singurul moment el Poate e mâine la 3. 437 00:32:00,693 --> 00:32:02,693 maine la 3? 438 00:32:04,172 --> 00:32:06,172 Scuzați-mă. Ea este patiser... 439 00:32:06,507 --> 00:32:08,507 Tocmai mi-a spus despre acolo excremente de șobolan... 440 00:32:08,842 --> 00:32:10,842 ...pe tort. De ce nu? Să-ți aduc nota de plată? 441 00:32:12,121 --> 00:32:14,121 nu mă poți face asta, Viv. 442 00:32:14,390 --> 00:32:16,390 Ți-am spus despre audiție acum două săptămâni. 443 00:32:16,830 --> 00:32:18,830 Esti asistentul meu, Am nevoie de tine, te-am antrenat. 444 00:32:19,160 --> 00:32:21,160 Îmi pare rău. Ce pot face? 445 00:32:21,708 --> 00:32:23,708 Ar trebui să fii stâlpul meu. 446 00:32:23,921 --> 00:32:25,921 Poți să-mi aduci ceva? de pâine și unt? 447 00:32:26,211 --> 00:32:28,211 Cred că nu susții cariera mea cum ar trebui. 448 00:32:29,794 --> 00:32:31,794 Și cum rămâne cu cariera mea? ce ai facut... 449 00:32:32,012 --> 00:32:34,012 ...pentru cariera mea, in ultimul timp? 450 00:32:34,245 --> 00:32:36,245 Crezi că îmi place să fiu? inchis intr-o camera... 451 00:32:36,539 --> 00:32:38,539 fac curele de evacuare? ...�Și niște apă, te rog? 452 00:32:40,969 --> 00:32:42,969 Nu știu cum poți spune asta. 453 00:32:43,307 --> 00:32:45,307 Te-am susținut foarte mult. Eu folosesc una dintre... 454 00:32:45,874 --> 00:32:47,874 ...sutienele tale acum la fel. 455 00:32:48,453 --> 00:32:50,453 Cine este ea: Helen Keller? Ea nu este chelnerița exemplară. 456 00:32:50,822 --> 00:32:52,822 Trebuie să le dau acestor oameni niște pâine 457 00:32:53,793 --> 00:32:55,793 E în regulă. 458 00:32:56,054 --> 00:32:58,054 Mă duc să-l salut pe Monty. 459 00:33:13,250 --> 00:33:15,250 Iată pâinea ta. 460 00:33:17,031 --> 00:33:19,031 Ei bine, despre ce au spus Rockefeller a fost... 461 00:33:21,449 --> 00:33:23,449 Erau în buzunarul meu. uitasem. 462 00:33:24,453 --> 00:33:26,453 Oh, surpriză, surpriză. 463 00:33:26,904 --> 00:33:28,904 Putem ieși mâine, daca iti place. 464 00:33:30,937 --> 00:33:32,937 Putem merge mai târziu, dar in primul rand am nevoie de ajutorul tau... 465 00:33:33,275 --> 00:33:35,275 ...după amiază. Oh, ce faci? 466 00:33:36,135 --> 00:33:38,135 Am nevoie să fii asistentul meu la o audiție. 467 00:33:39,285 --> 00:33:41,285 „Ai de gând să mă tai în jumătate sau Așa ceva, Lucy? 468 00:33:41,571 --> 00:33:43,571 Nu. Deci, este o întâlnire. 469 00:33:47,676 --> 00:33:49,676 Doar l-ai invitat să-mi scape. 470 00:33:50,035 --> 00:33:52,035 Nu fi zadarnic. M-ai eșuat. Ce aveam de gând să fac? 471 00:34:04,926 --> 00:34:06,926 ma auzi? Da. 472 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Uite, asta e perfect, omule. 473 00:34:10,320 --> 00:34:12,320 Da. Nu am văzut niciodată ceva mai bun. 474 00:34:12,687 --> 00:34:14,687 Are o dimensiune mare, prietene. 475 00:34:14,890 --> 00:34:16,890 Nu, ascultă. Acest restaurant... 476 00:34:17,210 --> 00:34:19,210 ... roagă să fie furat. Da. 477 00:34:19,427 --> 00:34:21,427 Auzi ce spun? Ia un zbor si vino aici... 478 00:34:21,697 --> 00:34:23,697 ...si ajuta-ma. Da? Sunt 25.000 de dolari pentru tine. 479 00:34:25,894 --> 00:34:27,894 Oh, haide. Unde este? spiritul tău de joc de noroc? 480 00:34:30,758 --> 00:34:32,758 Da. E în regulă. Am înțeles. 481 00:34:33,848 --> 00:34:35,848 Da, bine. mi-am imaginat-o. Bun. 482 00:34:36,160 --> 00:34:38,160 Ei bine, nu am avut altă persoană la cine sa apelez... 483 00:34:39,996 --> 00:34:41,996 Foarte bine. Da, si tu, Ioane. 484 00:34:42,981 --> 00:34:44,981 E în regulă. La revedere. 485 00:34:46,381 --> 00:34:48,381 La naiba! 486 00:34:53,992 --> 00:34:55,992 Mă tem că nu, prietene! 487 00:35:24,988 --> 00:35:26,988 Multumesc. 488 00:35:29,385 --> 00:35:31,385 Vă mulțumesc. Ai fost excelent. 489 00:35:32,133 --> 00:35:34,133 Minunat. 490 00:35:34,950 --> 00:35:36,950 Frumos. 491 00:35:37,904 --> 00:35:39,904 Oh, oh. �Ai copii mic? 492 00:35:39,929 --> 00:35:41,929 Nu. 493 00:35:42,206 --> 00:35:44,206 Deci, ești dispus petrece următoarele șase... 494 00:35:44,504 --> 00:35:46,504 ...luni pe drum, făcând 8 prezentări pe săptămână? 495 00:35:47,060 --> 00:35:49,060 Pe lângă participarea la cu siguranță mai puțin pro-avort... 496 00:35:49,368 --> 00:35:51,368 ...și demonstrații radical dacă este necesar? 497 00:35:52,715 --> 00:35:54,715 Da, desigur. Multumesc. 498 00:35:55,559 --> 00:35:57,559 Vă vom suna. 499 00:36:05,481 --> 00:36:07,481 Ce vrei să spui cu asta? Ai plănuit-o mai întâi? 500 00:36:07,868 --> 00:36:09,868 Asta am plănuit timp de un an. 501 00:36:10,278 --> 00:36:12,278 Știi, nu contează cât de mult de când ai plănuit-o 502 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 ...am probleme serioase... 503 00:36:15,037 --> 00:36:17,037 ...deci o să fur acest restaurant joi. 504 00:36:17,350 --> 00:36:19,350 Nu o vei face. Dacă nu mă căsătoresc înainte... 505 00:36:19,618 --> 00:36:21,618 ...de vineri, pot sa-mi pierd viata... 506 00:36:22,049 --> 00:36:24,049 Jeanette a promis că se va căsători cu mine daca dau... 507 00:36:24,342 --> 00:36:26,342 ...10.000 de dolari. si asta Este singura modalitate de a... 508 00:36:26,820 --> 00:36:28,820 ... primiți-l la acea dată. „Lucia eterică”. 509 00:36:29,267 --> 00:36:31,267 „Lucia eterică”? Este „Lucy... 510 00:36:31,670 --> 00:36:33,670 ...Etereul”. 511 00:36:39,606 --> 00:36:41,606 Uite, dragă, nu mă duc la scenariul până când este clar... 512 00:36:41,881 --> 00:36:43,881 ...despre jaful cu tine. am de gând să o fac. Loc. 513 00:36:45,647 --> 00:36:47,647 O să-l fur, păpușă. Și dacă nu te duci pe scenă 514 00:36:47,987 --> 00:36:49,987 ...cu mine, voi spune tuturor aici scrii pentru... 515 00:36:50,281 --> 00:36:52,281 ...revista „titfuck” și tu se vor sfărâma. 516 00:36:54,505 --> 00:36:56,505 Acum, ajută-mă și scoate-mă neveste. 517 00:37:01,349 --> 00:37:03,349 Ești „Ethereal Lucy?” 518 00:37:04,563 --> 00:37:06,563 Este „Lucy The Etrea”. 519 00:37:07,275 --> 00:37:09,275 si tu cine esti? Monty. 520 00:37:09,678 --> 00:37:11,678 Castrul. 521 00:37:14,673 --> 00:37:16,673 Acesta este fratele meu, Otto. 522 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 Mă înlocuiește asistent obisnuit... 523 00:37:19,772 --> 00:37:21,772 ...Ea are licență... 524 00:37:22,187 --> 00:37:24,187 ...din cauza unei infecții urinare. 525 00:37:25,662 --> 00:37:27,662 Te rog trece-ma... 526 00:37:27,894 --> 00:37:29,894 ...suc de afine? 527 00:37:31,739 --> 00:37:33,739 Tu și fratele tău poți începe oricând vrei. 528 00:37:36,503 --> 00:37:38,503 Bună seara, doamnelor și... doamnelor... 529 00:37:41,016 --> 00:37:43,016 Ești pe cale să fii martor o evadare remarcabila... 530 00:37:43,483 --> 00:37:45,483 ...unul dintre cei pe care m-a învățat însuși Marele Houdini 531 00:37:45,796 --> 00:37:47,796 ... într-una dintre primele noastre citate... 532 00:37:48,021 --> 00:37:50,021 Scuză-mă. Ce? 533 00:37:50,211 --> 00:37:52,211 Ei bine, suntem lipsiți de timpul deci... 534 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 ...să mergem direct la evacuare. 535 00:37:55,008 --> 00:37:57,008 Dar asta face parte din act. Vă rog. 536 00:37:57,699 --> 00:37:59,699 Dar... Vă rog. 537 00:38:02,175 --> 00:38:04,175 Nu cred că o pot face. Voi uita ceva, se întâmplă mereu. 538 00:38:05,109 --> 00:38:07,109 Nu văd că ai altul opțiunea. 539 00:38:10,737 --> 00:38:12,737 Păi... cred că doar O să mă bag în geantă. 540 00:38:20,405 --> 00:38:22,405 Așteaptă, așteaptă. Soţiile. 541 00:38:25,043 --> 00:38:27,043 Ești nervos, Lucy? 542 00:38:28,752 --> 00:38:30,752 Nu, deloc. 543 00:38:52,270 --> 00:38:54,270 Închid geanta, acum. 544 00:38:59,978 --> 00:39:01,978 Nu te speria. Probabil cel mai... 545 00:39:02,565 --> 00:39:04,565 ...parte complicată a actului. 546 00:39:06,810 --> 00:39:08,810 Foarte bun. Acum ce fac? Nu știu. 547 00:39:09,151 --> 00:39:11,151 Spune-le că am un minut a scăpa. 548 00:39:11,524 --> 00:39:13,524 Continuă să vorbești. 549 00:39:16,535 --> 00:39:18,535 Doamnelor, în orice moment... 550 00:39:18,951 --> 00:39:20,951 ... adorabila Lucy va fi scos din geantă. 551 00:39:29,229 --> 00:39:31,229 Oh, uită-te la Lucy ca un vierme! 552 00:39:31,659 --> 00:39:33,659 Poți să-l vezi acum? 553 00:39:34,250 --> 00:39:36,250 În următorii 60”, uite ceasurile lor... 554 00:39:36,803 --> 00:39:38,803 ...totul va face parte din trecut. 555 00:39:53,611 --> 00:39:55,611 Ce naiba se întâmplă acolo? Nu găsesc cheia. 556 00:39:56,048 --> 00:39:58,048 Oh, grozav. 557 00:39:58,422 --> 00:40:00,422 Este foarte Lucy pune-ne sa asteptam... 558 00:40:00,743 --> 00:40:02,743 ...până în ultima secundă. 559 00:40:04,134 --> 00:40:06,134 În timp ce încerca să scape, Lucy cea eterică, 560 00:40:06,493 --> 00:40:08,493 un mare poet... 561 00:40:09,766 --> 00:40:11,766 ..este ocupat... 562 00:40:11,925 --> 00:40:13,925 ...compunând Haikus. 563 00:40:14,404 --> 00:40:16,404 ...si... speram... 564 00:40:16,706 --> 00:40:18,706 ...ca lucrurile lui... fi publicat... 565 00:40:19,874 --> 00:40:21,874 ... într-o colecție luna viitoare. 566 00:40:23,568 --> 00:40:25,568 Ce ar trebuii să fac? 567 00:40:25,818 --> 00:40:27,818 Nu pot să ies. Dumnezeu. 568 00:40:30,417 --> 00:40:32,417 Lucy tocmai m-a informat asta a fost complet uitat 569 00:40:32,987 --> 00:40:34,987 de la Bar Mitzbah al vărului său 570 00:40:35,826 --> 00:40:37,826 în Teanek, New Jersey. 571 00:40:37,974 --> 00:40:39,974 Trebuie să pleci imediat pentru a participa la sărbătoare. 572 00:40:41,269 --> 00:40:43,269 Ne pare extrem de rau. 573 00:40:43,885 --> 00:40:45,885 Ne cerem scuze... 574 00:40:46,887 --> 00:40:48,887 ...pe tot parcursul. 575 00:40:49,666 --> 00:40:51,666 Îi pare foarte rău. 576 00:40:57,114 --> 00:40:59,114 Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies acum. 577 00:41:00,492 --> 00:41:02,492 E în regulă, Lucy. E în regulă. 578 00:41:03,570 --> 00:41:05,570 Isus. 579 00:41:08,438 --> 00:41:10,438 Ești liber. 580 00:41:11,385 --> 00:41:13,385 Acum, o să-ți fie frig. Mai bine pune-ți haina. 581 00:41:17,002 --> 00:41:19,002 Nu, Lucy, haide! Hei, hei, hei. 582 00:41:19,229 --> 00:41:21,229 Uite, nu e chiar atât de grav. 583 00:41:22,623 --> 00:41:24,623 Lucy, cunosc oameni care au si-a pierdut picioarele... 584 00:41:25,028 --> 00:41:27,028 ...si au a devenit grozav... 585 00:41:27,435 --> 00:41:29,435 ...dansatori de flamenco. 586 00:41:30,934 --> 00:41:32,934 Acesta este modul tău de a face mă mângâie? 587 00:41:36,518 --> 00:41:38,518 Cred că o să plec acasă să-mi îmbrățișez iepurele.. 588 00:41:40,878 --> 00:41:42,878 Nu poți merge să te îmbrățișezi iepure în statul tău... 589 00:41:43,261 --> 00:41:45,261 ... o să-l spargi pe a lui dracului de gât. 590 00:41:45,677 --> 00:41:47,677 Vino să bei ceva cu mine. 591 00:41:49,809 --> 00:41:51,809 Nu mă pune să te încătușez. 592 00:41:52,989 --> 00:41:54,989 Aceasta este întâlnirea noastră. Vă amintiți? 593 00:42:24,465 --> 00:42:26,465 Nu încerca să fii prietenos. Încă plănuiesc să jefuiesc locul. 594 00:42:28,001 --> 00:42:30,001 Nu vreau să fiu nepoliticos, Lucy Nu te consider cineva... 595 00:42:30,367 --> 00:42:32,367 ... care funcționează bine sub presiune. 596 00:42:32,778 --> 00:42:34,778 Adică ai furat un restaurant inainte? 597 00:42:35,732 --> 00:42:37,732 Ai o armă? 598 00:42:37,944 --> 00:42:39,944 Nu-mi pasă dacă trebuie intra cu masca... 599 00:42:40,623 --> 00:42:42,623 Am plănuit asta timp de trei ani. 600 00:42:42,963 --> 00:42:44,963 De când am luat postul. 601 00:42:44,973 --> 00:42:46,973 Ceea ce nu înțeleg este pentru că trebuie să fie săptămâna asta. 602 00:42:47,250 --> 00:42:49,250 Pentru că trebuie să cumpăr un inel 603 00:42:49,890 --> 00:42:51,890 Uite, voi face asaltul. Și s-a terminat. 604 00:42:54,558 --> 00:42:56,558 Îți voi face o favoare și te voi părăsi ajuta-ma 605 00:42:57,437 --> 00:42:59,437 te ajuta? 606 00:42:59,760 --> 00:43:01,760 Nu-mi permit împărțiți banii... 607 00:43:02,152 --> 00:43:04,152 ...pentru că nu o vei avea suficient pentru ceea ce am nevoie 608 00:43:04,510 --> 00:43:06,510 Le vom cere un armistițiu. 609 00:43:06,966 --> 00:43:08,966 Dacă am de gând să o fac pentru asta cantitate... 610 00:43:09,346 --> 00:43:11,346 ... va trebui să facem mai multă joacă. 611 00:43:11,745 --> 00:43:13,745 Te voi ajuta cu jaful... 612 00:43:14,816 --> 00:43:16,816 ...si vei fi adorabila mea sotie... 613 00:43:18,940 --> 00:43:20,940 Și vorbesc serios. Fac o afacere. 614 00:43:28,070 --> 00:43:30,070 Dacă spun nu? 615 00:43:30,488 --> 00:43:32,488 Atunci, nu va fi nici un furt. 616 00:43:32,836 --> 00:43:34,836 Și nici vise sărace. 617 00:43:41,368 --> 00:43:43,368 Ei bine, dacă spui așa... 618 00:43:46,645 --> 00:43:48,645 De mari hoți. 619 00:43:49,012 --> 00:43:51,012 Și evadări grozave. 620 00:43:55,821 --> 00:43:57,821 Uite, nu vom prăji daca nu vrei. 621 00:43:59,424 --> 00:44:01,424 Tu ești cel care a vrut pâinea prăjită 622 00:44:03,136 --> 00:44:05,136 devin disperat. Lucy... 623 00:44:05,432 --> 00:44:07,432 Ai scăpat vreodată? 624 00:44:08,062 --> 00:44:10,062 Bineînțeles că da. 625 00:44:11,386 --> 00:44:13,386 Am fost un copil minune. 626 00:44:14,299 --> 00:44:16,299 Lucy, Nimfa Magică? 627 00:44:18,131 --> 00:44:20,131 Am avut propriul meu spectacol Catskill la zece. 628 00:44:23,142 --> 00:44:25,142 Apoi am făcut acnee și sânii au crescut. 629 00:44:25,722 --> 00:44:27,722 Nu știi cât de greu este iesi dintr-o vesta cu sani. 630 00:44:28,967 --> 00:44:30,967 Mi-am pierdut mintea. 631 00:44:32,587 --> 00:44:34,587 Nu știu de ce am insistat ma prostesc. 632 00:44:38,049 --> 00:44:40,049 Poate că nu am mândria necesar. 633 00:44:40,754 --> 00:44:42,754 Oh, nefericit. 634 00:44:43,177 --> 00:44:45,177 Uite, dacă mi-ar păsa mândrie... 635 00:44:45,578 --> 00:44:47,578 ...ar fi trebuit ucis cu mult timp în urmă. 636 00:44:48,534 --> 00:44:50,534 Este aproape un truc care evită Să ne bucurăm de viață. 637 00:44:59,568 --> 00:45:01,568 O să încerci să mă seduci acum? 638 00:45:03,525 --> 00:45:05,525 De ce întrebi asta? 639 00:45:06,257 --> 00:45:08,257 Nu știu. Ai fost amabil cu mine, 640 00:45:08,772 --> 00:45:10,772 Mi-ai cumpărat băuturi. 641 00:45:11,174 --> 00:45:13,174 Poate ar trebui să mă culc cu tine. 642 00:45:15,981 --> 00:45:17,981 Nu m-am gândit la asta, într-adevăr, știi. 643 00:45:19,874 --> 00:45:21,874 Oh. Ei bine, nici eu. 644 00:45:23,532 --> 00:45:25,532 Ei bine... 645 00:45:25,977 --> 00:45:27,977 ar trebui să o facem Acum, Lucy. 646 00:45:28,309 --> 00:45:30,309 Nu pot. Foarte bun. 647 00:45:31,070 --> 00:45:33,070 Foarte bun? Dacă nu vrei? 648 00:45:33,477 --> 00:45:35,477 Și tu o vrei? Ar fi static. 649 00:45:41,382 --> 00:45:43,382 Poate ar trebui să ne sărutăm mai întâi. 650 00:45:44,827 --> 00:45:46,827 Oh, Doamne. Nu pot. 651 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 De ce nu? 652 00:45:51,644 --> 00:45:53,644 Eu... am promis la Viv. 653 00:45:55,265 --> 00:45:57,265 Adică tu și Viv sunteți... Nu, nu, nu. 654 00:45:59,297 --> 00:46:01,297 Nu, doar... se gândi Viv 655 00:46:01,717 --> 00:46:03,717 ... că ai iubit-o pentru tine. 656 00:46:05,595 --> 00:46:07,595 Ei bine, Viv, e o fată adorabil... 657 00:46:08,902 --> 00:46:10,902 Da, Viv este grozav. „Vivian este disperată... 658 00:46:11,694 --> 00:46:13,694 ..și ai nevoie de numerar? 659 00:46:15,628 --> 00:46:17,628 Ei bine, da... dar... Nu ar trebui să-l plătești. 660 00:46:19,802 --> 00:46:21,802 Nu, vreau să spun la furt. 661 00:46:22,076 --> 00:46:24,076 Avem nevoie de un al treilea. De ce? 662 00:46:24,822 --> 00:46:26,822 Avem nevoie de o momeală. Ne-ar recunoaște 663 00:46:27,221 --> 00:46:29,221 ...cu ușurință. Prin urmare, avem nevoie de un infiltrat... 664 00:46:29,661 --> 00:46:31,661 ...care este disperat și fii de încredere. 665 00:46:35,570 --> 00:46:37,570 ai perfecta dreptate. Viv este perfect. 666 00:46:38,170 --> 00:46:40,170 Hai să o vedem. Să mergem! 667 00:46:52,495 --> 00:46:54,495 Nu sta doar acolo. Intră. 668 00:46:58,352 --> 00:47:00,352 Dacă ar fi știut că vor veni, ar fi făcut-o a doborât zidul... 669 00:47:04,428 --> 00:47:06,428 Mergi înainte. Stai jos despre el. 670 00:47:06,738 --> 00:47:08,738 Nu există nici un fel de om purta o lenjerie de velur. 671 00:47:11,372 --> 00:47:13,372 Cum a fost audiția? 672 00:47:13,961 --> 00:47:15,961 Cel mai neplăcut. 673 00:47:16,292 --> 00:47:18,292 — Aceia sunt porci spini? în sutienul tău? 674 00:47:21,654 --> 00:47:23,654 Am o problemă cu asta model... 675 00:47:24,121 --> 00:47:26,121 Nu poate fi purtat cu haine deasupra... 676 00:47:26,421 --> 00:47:28,421 „Este sutienul mașinii tale”. apărare? 677 00:47:28,640 --> 00:47:30,640 Pe asta sunt. 678 00:47:31,028 --> 00:47:33,028 Ce a spus tipul? sutien? 679 00:47:33,344 --> 00:47:35,344 Ai fi putut să-mi dai bani pentru taxiul acasa... 680 00:47:35,623 --> 00:47:37,623 ...dacă l-am prins. Porc! 681 00:47:38,151 --> 00:47:40,151 Viv. Avem ceva să vă spunem. 682 00:47:42,196 --> 00:47:44,196 Nu are rost să dăruiești înapoi la chestiune. 683 00:47:44,751 --> 00:47:46,751 Eu și Monty ne-am hotărât jefuie restaurantul... 684 00:47:47,162 --> 00:47:49,162 ... joia asta. 685 00:47:49,533 --> 00:47:51,533 Ce adorabil! 686 00:47:51,880 --> 00:47:53,880 Problema este că avem nevoie un sol... 687 00:47:54,172 --> 00:47:56,172 ...si avem nevoie de tine să asalt locul... 688 00:47:56,599 --> 00:47:58,599 ... sub amenințarea armei. Ce? 689 00:48:01,406 --> 00:48:03,406 CE? Totul este deja pregătit. 690 00:48:03,853 --> 00:48:05,853 Nu te vor prinde. Cred că este imposibil. 691 00:48:06,659 --> 00:48:08,659 Lucy, nu te mai duce! Vei câștiga 7.000 de dolari. 692 00:48:09,994 --> 00:48:11,994 Cel mai mult am furat viata mea este un naut... 693 00:48:12,435 --> 00:48:14,435 ... într-un bar de salate. 694 00:48:14,703 --> 00:48:16,703 Nu am cum să pot jefuiesc un restaurant... 695 00:48:17,133 --> 00:48:19,133 Nu fi prost. 696 00:48:19,187 --> 00:48:21,187 Oh, sunt Bonnie și Clyde, brusc. 697 00:48:21,646 --> 00:48:23,646 Oh, haide, Vivian. Este o investitie. 698 00:48:23,984 --> 00:48:25,984 Trebuie să te gândești la tine viitor... 699 00:48:26,450 --> 00:48:28,450 ...si, in plus,... avem nevoie de tine 700 00:48:33,815 --> 00:48:35,815 Știi, un lucru este că tu Ei nu vor să vadă motivul... 701 00:48:36,769 --> 00:48:38,769 ...dar cum îndrăznesc ei sa ma implici? 702 00:48:39,153 --> 00:48:41,153 E cel mai murdar lucru, dezgustător și imoral... 703 00:48:41,696 --> 00:48:43,696 ...pe care le-am auzit. Vei... 704 00:48:45,299 --> 00:48:47,299 Celălalt lucru este că... 705 00:48:47,664 --> 00:48:49,664 ...Monty și cu mine aproape am avut sex cu o oră în urmă. 706 00:48:50,052 --> 00:48:52,052 M-am simțit ca un eșec și El mă mângâie... 707 00:48:55,282 --> 00:48:57,282 ...si m-am simtit foarte atras de el... 708 00:48:59,157 --> 00:49:01,157 Ei bine... toți avem nevoie fii mângâiat 709 00:49:01,489 --> 00:49:03,489 de bărbați, în unele punct. 710 00:49:03,701 --> 00:49:05,701 Ideea este că nu am făcut-o. De ce nu? 711 00:49:06,312 --> 00:49:08,312 Nu ți-a crescut libidoul? ți-am dat cuvântul meu. 712 00:49:10,698 --> 00:49:12,698 Monty, te rog, mergi in cealalta camera. 713 00:49:13,437 --> 00:49:15,437 Nu există altă cameră. Muzică, Monty? 714 00:49:16,437 --> 00:49:18,437 Nu, nu vreau. Cred că acesta este... 715 00:49:21,111 --> 00:49:23,111 ți-am spus. Deci o vrei pentru tine? 716 00:49:23,548 --> 00:49:25,548 A fost doar un impuls. Este o armă? 717 00:49:25,902 --> 00:49:27,902 Doamnelor, este absurd. Amandoi sunt ingrozitor... 718 00:49:28,384 --> 00:49:30,384 ...frumos. De ce nu? facem ce trebuie... 719 00:49:31,305 --> 00:49:33,305 ...si dormim toti impreuna? 720 00:49:40,842 --> 00:49:42,842 Uite, aceste tăceri incomode sunt inutile 721 00:49:45,261 --> 00:49:47,261 ..planul simplu este ca nimeni El va dormi în camera asta... 722 00:49:47,648 --> 00:49:49,648 ... fără nimeni în această cameră. 723 00:49:50,243 --> 00:49:52,243 Vom fi platonici... ca și părinții noștri. 724 00:50:30,400 --> 00:50:32,400 Lucy... 725 00:50:32,650 --> 00:50:34,650 Ai simțit vreodată asta ai putea pierde controlul 726 00:50:34,978 --> 00:50:36,978 ...de acțiunile tale? Trezește-te și simți mirosul de bani. 727 00:50:37,859 --> 00:50:39,859 Facem ceea ce trebuie. Cel mai decent. 728 00:50:40,273 --> 00:50:42,273 Trăim într-un oraș de ticălos și criminali... 729 00:50:43,238 --> 00:50:45,238 E timpul să ne formăm parte a acțiunii. 730 00:50:46,654 --> 00:50:48,654 Bună dimineața, doamnelor. 731 00:50:49,280 --> 00:50:51,280 Ți-am adus un mic prânzul... 732 00:50:51,682 --> 00:50:53,682 ...să ne ridicăm forte... 733 00:50:54,004 --> 00:50:56,004 Voila. 734 00:51:07,151 --> 00:51:09,151 Deci, unde este? arma? 735 00:51:14,671 --> 00:51:16,671 Aceasta este o armă adevărată. Am crezut că va fi o jucărie 736 00:51:17,624 --> 00:51:19,624 ...sau ceva de genul... În niciun caz. 737 00:51:20,071 --> 00:51:22,071 Nu pot face asta. Nu fi prost, Viv... 738 00:51:22,356 --> 00:51:24,356 ...vei fi incredibil... Gândește-te cât de dinamic... 739 00:51:24,755 --> 00:51:26,755 ...te vei vedea, atât de statuar, 740 00:51:27,806 --> 00:51:29,806 ... atât de exotic. 741 00:51:32,376 --> 00:51:34,376 Vei fi o curvă. Vom folosi săgeți... 742 00:51:34,804 --> 00:51:36,804 otrăvitor, dar știi, fantezia fiecărui bărbat... 743 00:51:37,122 --> 00:51:39,122 a vedea o femeie încărcarea unei arme de foc. 744 00:51:39,385 --> 00:51:41,385 Oricum, albul Este deja reparat. 745 00:51:41,663 --> 00:51:43,663 Acum, ascultă, Viv. Aceasta este afacerea. 746 00:51:44,001 --> 00:51:46,001 Vii mâine, la miezul nopții nici o secundă mai mult sau mai puțin. 747 00:51:46,763 --> 00:51:48,763 Nu poți trece 12:30 sau va fi degeaba. 748 00:51:49,229 --> 00:51:51,229 Avem niște distrageri in minte... 749 00:51:51,662 --> 00:51:53,662 ... care va atrage atenția de la clienti... 750 00:51:54,133 --> 00:51:56,133 ...apoi la 11:59 Am de gând să arunc o tavă 751 00:51:56,556 --> 00:51:58,556 cu pahare de vin scump la pământ. 752 00:52:00,848 --> 00:52:02,848 Acest lucru va face mai mult zgomotul incredibil ca... 753 00:52:03,530 --> 00:52:05,530 Nu trebuie să știi asta. Fotografii cu casa de marcat 754 00:52:05,985 --> 00:52:07,985 ...nu de la clienti, nu Vrem să nemulțumim pe oricine. 755 00:52:08,432 --> 00:52:10,432 Ei bine, pe atunci, Ar trebui să le oferim cadouri. 756 00:52:12,845 --> 00:52:14,845 Furăm de la ei Cecil și Dante 757 00:52:15,232 --> 00:52:17,232 ...sunt asigurate. Amintește-ți doar... 758 00:52:17,584 --> 00:52:19,584 ...nu te misca din cutie. 759 00:52:20,235 --> 00:52:22,235 Și dacă ai nevoie de ceva, prinde-o pe Lucy. 760 00:52:22,787 --> 00:52:24,787 Pune-i un pistol la cap și spune: hei, cățea, vino aici. 761 00:52:25,334 --> 00:52:27,334 Nu trebuie să-mi spui cățea. 762 00:52:28,449 --> 00:52:30,449 Nu, atâta timp cât nu uiți Nu ne suna pe niciunul dintre noi... 763 00:52:30,975 --> 00:52:32,975 ...pe numele noastre adevărat. 764 00:52:33,335 --> 00:52:35,335 Ma bucur ca ai clarificat-o. pentru că, în timpul jafului, 765 00:52:35,630 --> 00:52:37,630 Aveam de gând să spun: „Lucy, vino sa ma ajute sa umplu... 766 00:52:37,899 --> 00:52:39,899 ... acest sac de bani! — Monty, și tu! 767 00:52:40,337 --> 00:52:42,337 Corect. imi pare rau. 768 00:52:43,970 --> 00:52:45,970 Dă-mi pistolul. 769 00:52:53,601 --> 00:52:55,601 O armă. 770 00:53:00,574 --> 00:53:02,574 Are păr peste tot. 771 00:53:17,683 --> 00:53:19,683 Doi Martini și nota de plată. 772 00:53:22,107 --> 00:53:24,107 Cum sunt măslinele? 773 00:53:24,242 --> 00:53:26,242 Au mai rămas două minute pentru a începe numărătoarea. 774 00:53:28,392 --> 00:53:30,392 Băuturile sunt gata. 775 00:53:53,904 --> 00:53:55,904 57,58,59, 60! 776 00:54:24,164 --> 00:54:26,164 Unde este? Unde sunt maslinele... 777 00:54:26,677 --> 00:54:28,677 ...ce comandă acum o oră? 778 00:54:29,310 --> 00:54:31,310 Nu știu unde sunt. Nu am văzut niciodată acest loc atât de plin. 779 00:54:32,555 --> 00:54:34,555 Cutia este debordată. 780 00:54:35,045 --> 00:54:37,045 Unde este prietenul tău? 781 00:54:45,075 --> 00:54:47,075 Nu pot să cred! 782 00:54:50,775 --> 00:54:52,775 Ajutor! 783 00:54:57,936 --> 00:54:59,936 ce faci? 784 00:55:00,687 --> 00:55:02,687 Îl dezosez. Calma. 785 00:55:03,033 --> 00:55:05,033 sunt calm. Nu cred. 786 00:55:06,654 --> 00:55:08,654 Doamne, arăți frumos in frig... 787 00:55:08,981 --> 00:55:10,981 ...aproape ca... Ucraina. 788 00:55:26,924 --> 00:55:28,924 Nimeni nu se mișcă! Acesta este un asalt! 789 00:55:29,492 --> 00:55:31,492 Mâinile sus! 790 00:55:36,531 --> 00:55:38,531 Ce tocmai am spus? 791 00:55:39,322 --> 00:55:41,322 Dragă, sper că ai făcut-o făcut rezervare. 792 00:55:51,053 --> 00:55:53,053 Oh, Doamne! Ce am făcut? 793 00:56:02,646 --> 00:56:04,646 Sunt artist, trăiesc în East Village. 794 00:56:15,386 --> 00:56:17,386 Unde naiba ai fost? Am perforat o roată. 795 00:56:17,573 --> 00:56:19,573 Unde naiba ai fost? tu? 796 00:56:19,903 --> 00:56:21,903 De mai jos. Ce coarne folosesti? 797 00:56:22,189 --> 00:56:24,189 Nu ți-ai dat seama ce este un costum... 798 00:56:24,607 --> 00:56:26,607 Fă-o acum, înainte 12.30. 799 00:56:27,823 --> 00:56:29,823 Nu. S�. 800 00:56:30,081 --> 00:56:32,081 In nici un caz. E acum sau niciodată, Viv. 801 00:56:32,494 --> 00:56:34,494 S�. Nu. 802 00:56:39,394 --> 00:56:41,394 Îmi pare rău. Cred Nu glumeam. 803 00:56:42,115 --> 00:56:44,115 Hei, voi doi. C�llense. 804 00:56:51,506 --> 00:56:53,506 Banii. Totul, dragă. 805 00:56:54,909 --> 00:56:56,909 Nu mă face să te arunc în aer cap peste tot. 806 00:56:58,155 --> 00:57:00,155 Dă-mi toți banii. Este un jaf. 807 00:57:03,838 --> 00:57:05,838 �De aceea subliniază a puta arma en mi cara? 808 00:57:06,800 --> 00:57:08,800 S�. Ascultă, viața mea... 809 00:57:09,154 --> 00:57:11,154 Dă-mi toți banii sau plec a deveni violent... 810 00:57:11,869 --> 00:57:13,869 Uite, va trebui să pleci voalul dacă vrei să citești... 811 00:57:14,342 --> 00:57:16,342 ...buzele tale. 812 00:57:17,829 --> 00:57:19,829 Ei bine, ea știe să citească sânii mei 813 00:57:25,898 --> 00:57:27,898 Ce sâni buni! Ei bine, tu, acolo în spate... 814 00:57:28,693 --> 00:57:30,693 Asigurați-vă că nimeni urmărește-mă... 815 00:57:31,011 --> 00:57:33,011 ... dacă nu, vă omor pe amândoi. Da, doamnă. 816 00:57:33,256 --> 00:57:35,256 Înțelegem complet. Dar te rog nu trage. 817 00:57:50,640 --> 00:57:52,640 Totul se termină aici! 818 00:57:55,610 --> 00:57:57,610 Să aveţi o zi bună! 819 00:58:11,979 --> 00:58:13,979 Mi-au furat bicicleta! 820 00:58:14,263 --> 00:58:16,263 Idioții ăia au plecat mi-am furat bicicleta... 821 00:58:37,848 --> 00:58:39,848 Care este mare lucru? 822 00:58:40,701 --> 00:58:42,701 Am venit după inel. 823 00:58:46,104 --> 00:58:48,104 Ai banii? 824 00:58:51,191 --> 00:58:53,191 Ei bine, el nu este... 825 00:58:53,831 --> 00:58:55,831 ... nu e aici, Lucy. 826 00:58:58,759 --> 00:59:00,759 Unde este? 827 00:59:02,344 --> 00:59:04,344 L-am vândut. 828 00:59:05,092 --> 00:59:07,092 Tu ce? 829 00:59:07,441 --> 00:59:09,441 Sincer, nu credeam că mergi pentru a putea aduna... 830 00:59:09,715 --> 00:59:11,715 ...toți banii. Nu am crezut. 831 00:59:12,314 --> 00:59:14,314 Jur. 832 00:59:15,346 --> 00:59:17,346 Miracol: mi-ai promis acel inel... 833 00:59:17,484 --> 00:59:19,484 Am adunat banii. 834 00:59:20,942 --> 00:59:22,942 Așa a fost, știi... o daneza... 835 00:59:23,527 --> 00:59:25,527 ...mi-a dat 7.000 de dolari pe masa... 836 00:59:27,158 --> 00:59:29,158 ..in numerar. Imagina. 837 00:59:29,633 --> 00:59:31,633 I-am spus că am fost vândut dar... 838 00:59:34,031 --> 00:59:36,031 Uneori primesc puțin Ambițioasă, Lucy... 839 00:59:40,712 --> 00:59:42,712 Acel inel era al meu. 840 01:00:30,731 --> 01:00:32,731 A jefuit restaurantul degeaba. 841 01:00:34,979 --> 01:00:36,979 Bănuiește cineva ceva? 842 01:00:38,033 --> 01:00:40,033 Ți-a bătut FBI-ul la ușă? 843 01:00:40,449 --> 01:00:42,449 Nu. Ai văzut ziarele azi? 844 01:00:42,819 --> 01:00:44,819 Desigur că da. Publicitatea este fantastică. 845 01:00:45,791 --> 01:00:47,791 Companiile care Și-au întors fețele... 846 01:00:48,101 --> 01:00:50,101 ...luna trecută, au fost sunând toată ziua. 847 01:00:50,510 --> 01:00:52,510 Au văzut desenele lui poliția în ziar. 848 01:00:52,816 --> 01:00:54,816 Glumești cu mine? Se implineste. 849 01:00:55,255 --> 01:00:57,255 Voi avea bani să încep propriul meu atelier. 850 01:00:59,896 --> 01:01:01,896 E grozav, Viv. 851 01:01:02,838 --> 01:01:04,838 Îmi pare atât de rău pentru inel. dragă. 852 01:01:08,257 --> 01:01:10,257 Mă duc acasă. 853 01:01:12,168 --> 01:01:14,168 Au făcut deja nodul cu Monty? 854 01:01:16,243 --> 01:01:18,243 Oh, Doamne. Viv. 855 01:01:19,426 --> 01:01:21,426 Oh, nu. Trebuia să-l văd la 2. 856 01:01:22,796 --> 01:01:24,796 Doamne! Este 1:40, Lucy. 857 01:01:33,352 --> 01:01:35,352 Traficul. Slavă domnului. Nu există timp. 858 01:01:37,080 --> 01:01:39,080 Sunt bine, Monty... Și tu? 859 01:01:40,182 --> 01:01:42,182 Buna ziua. Suntem gata acum. 860 01:01:42,671 --> 01:01:44,671 Ei bine... Dragostea învinge totul... 861 01:01:45,261 --> 01:01:47,261 Nu-i așa? 862 01:01:48,604 --> 01:01:50,604 Au actele necesar? 863 01:01:54,257 --> 01:01:56,257 Ce înseamnă asta? oh oh? 864 01:01:57,100 --> 01:01:59,100 Mi-am uitat actul de identitate. La naiba! 865 01:01:59,922 --> 01:02:01,922 De ce nu pornești un se potrivesc cu mingile mele acum? 866 01:02:03,298 --> 01:02:05,298 Îmi pare rău. Nu poate fi luni? 867 01:02:05,626 --> 01:02:07,626 Luni este prea târziu. De cate ori ti-am spus... 868 01:02:08,483 --> 01:02:10,483 ...care trebuia să fie căsătorit pentru vineri? 869 01:02:11,883 --> 01:02:13,883 Am avut o înțelegere, Lucy. 870 01:02:14,816 --> 01:02:16,816 Îmi pare rău. ma simt foarte rau. 871 01:02:19,218 --> 01:02:21,218 �Nu există loc de noapte unde putem merge? 872 01:02:21,935 --> 01:02:23,935 Vegas... 873 01:02:25,188 --> 01:02:27,188 Nu există timp. 874 01:02:31,765 --> 01:02:33,765 „Nu te uita așa la mine!” 875 01:02:34,046 --> 01:02:36,046 Ce pot face? 876 01:02:37,401 --> 01:02:39,401 �Traieste! Căsătorește-te cu Viv. 877 01:02:40,525 --> 01:02:42,525 Are legitimatie. 878 01:02:42,541 --> 01:02:44,541 Înțelegerea a fost cu tine, Lucy. Trebuie să fii tu. 879 01:02:47,252 --> 01:02:49,252 �Acesta este al naibii dezastru! 880 01:03:00,092 --> 01:03:02,092 La dracu. 881 01:03:02,791 --> 01:03:04,791 Am ceva neplăcut ce sa-ti spun... 882 01:03:09,655 --> 01:03:11,655 L-ai luat, nu? 883 01:03:12,246 --> 01:03:14,246 NU. Dar înainte să ajungi... 884 01:03:15,142 --> 01:03:17,142 ... aseară... cam ne sărutăm 885 01:03:18,124 --> 01:03:20,124 ca ce? Ei bine, am făcut-o. 886 01:03:21,337 --> 01:03:23,337 Unde? 887 01:03:23,901 --> 01:03:25,901 La congelator, la serviciu. Ce delicat! 888 01:03:32,616 --> 01:03:34,616 Deci... "Ma duc sa te revad... 889 01:03:35,433 --> 01:03:37,433 ...sâmbătă seara? 890 01:03:37,800 --> 01:03:39,800 Îl vei spăla hainele și toate astea? 891 01:03:40,135 --> 01:03:42,135 Nu am de gând să-ți spăl hainele. Nici nu stiu daca imi place. 892 01:03:42,871 --> 01:03:44,871 Nu minți! Nu saruti pe cineva... 893 01:03:45,144 --> 01:03:47,144 ...în congelator dacă tu E indiferent... 894 01:03:47,435 --> 01:03:49,435 Nu mai contează, din toate moduri. 895 01:03:49,789 --> 01:03:51,789 Ne-a părăsit pe amândoi. Nu m-a părăsit. 896 01:03:52,375 --> 01:03:54,375 Te-a părăsit. Tu ești cel care l-a sărutat. 897 01:03:56,508 --> 01:03:58,508 Este probabil pentru cel mai bun ca s-a dus... 898 01:03:59,626 --> 01:04:01,626 Mă cunoști, nu m-am născut iubeste pe oricine... 899 01:04:02,941 --> 01:04:04,941 Nu sunt ca tine, Viv. 900 01:04:05,234 --> 01:04:07,234 Nu știu ce să-i spun unui tip dimineata... 901 01:04:07,657 --> 01:04:09,657 Mereu devin groaznic. trebuie sa ma concentrez... 902 01:04:10,104 --> 01:04:12,104 ... in emisiunea mea... 903 01:04:12,425 --> 01:04:14,425 Știi perfect asta Sexul este ca crack-ul. 904 01:04:16,895 --> 01:04:18,895 Ultima dată când am avut o tipul era când nu... 905 01:04:19,168 --> 01:04:21,168 ... cărțile returnate la biblioteca și tipul... 906 01:04:21,481 --> 01:04:23,481 ...Am luat cardul. Îmi este imposibil să cred 907 01:04:23,761 --> 01:04:25,761 că nu poți avea un tip și un carnet de bibliotecă 908 01:04:26,197 --> 01:04:28,197 ...in acelasi timp. E doar un bărbat, Lucy. 909 01:04:29,766 --> 01:04:31,766 E bine, e drăguț. 910 01:04:33,456 --> 01:04:35,456 Știu deja. 911 01:04:41,113 --> 01:04:43,113 Ascultă, 912 01:04:44,093 --> 01:04:46,093 Să mergem să ne îmbătăm ca vacile... 913 01:04:57,108 --> 01:04:59,108 Unde este sotia ta? 914 01:04:59,791 --> 01:05:01,791 Nu am o soție. 915 01:05:02,536 --> 01:05:04,536 Asta înseamnă că ai Am pierdut pariul, cred. 916 01:05:07,446 --> 01:05:09,446 Uite, dă-mi doar o mai multa zi... 917 01:05:09,881 --> 01:05:11,881 Un pariu este un pariu, vechiul meu prieten 918 01:05:12,637 --> 01:05:14,637 ai dreptate. Mi-e teamă că Cecil are dreptate. 919 01:05:15,900 --> 01:05:17,900 Trebuie să fim fermi cu tine pentru ca te iubim. 920 01:05:18,292 --> 01:05:20,292 Și, la urma urmei, tu știm de când ești tu 921 01:05:20,595 --> 01:05:22,595 ...sperma în buzunar a tatălui tău 922 01:05:22,861 --> 01:05:24,861 Și pariul a fost... dublu sau nimic, cred. Nu? 923 01:05:25,301 --> 01:05:27,301 am dreptate? Ai dreptate, dublu sau nimic. 924 01:05:27,335 --> 01:05:29,335 Să vedem... ne-ai întrebat un milion de dolari... 925 01:05:29,562 --> 01:05:31,562 Două milioane de dolari. Acum vă datorez două milioane. 926 01:05:32,604 --> 01:05:34,604 O știu deja. A fost in ultimii ani... 927 01:05:35,314 --> 01:05:37,314 ...că am fost amabili cu tine si parintii tai... 928 01:05:37,993 --> 01:05:39,993 ...si le datoram pentru ei o parte. 929 01:05:40,036 --> 01:05:42,036 Doamne, flotările... 930 01:05:42,678 --> 01:05:44,678 Știam că este imposibil fata aia a facut... 931 01:05:44,978 --> 01:05:46,978 ...200 de flotări... 932 01:05:47,387 --> 01:05:49,387 Dar, Monty, aici, a avut credinta... 933 01:05:49,894 --> 01:05:51,894 Se pare că Monty întotdeauna Are încredere în fata greșită. 934 01:05:53,605 --> 01:05:55,605 Ei bine... Ai pierdut pariul... 935 01:05:56,483 --> 01:05:58,483 ...iar acum l-ai pierdut pe acesta. 936 01:05:58,741 --> 01:06:00,741 Ai avut o săptămână întreg și nu ai... 937 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 ...căsătorit cu nicio chelneriță. 938 01:06:03,300 --> 01:06:05,300 Și au fost atât de mulți încât ai putea alege... 939 01:06:06,420 --> 01:06:08,420 Nu am banii. 940 01:06:08,911 --> 01:06:10,911 Și ce s-a întâmplat cu moștenirea? Oh, nu există moștenire... 941 01:06:11,766 --> 01:06:13,766 ...Am pierdut-o în Derby Din Kentucky. 942 01:06:14,181 --> 01:06:16,181 Ei bine, ce ai fost faci pentru bani? 943 01:06:16,560 --> 01:06:18,560 Black Jack. Și pariuri. 944 01:06:19,283 --> 01:06:21,283 Monty, ești mai rău decât Era tatăl tău... 945 01:06:22,130 --> 01:06:24,130 Dar asta nu este al nostru problema. 946 01:06:24,397 --> 01:06:26,397 Avem nevoie să ne plătiți. 947 01:06:26,854 --> 01:06:28,854 Plateste-ne. 948 01:06:30,920 --> 01:06:32,920 Ce zici de un alt pariu dublu sau nimic? 949 01:06:34,157 --> 01:06:36,157 Absolut NU. Cecil vorbește în numele meu. 950 01:06:37,183 --> 01:06:39,183 Dublu sau nimic, ce pot face? Să ne căsătorim luni. 951 01:06:40,665 --> 01:06:42,665 Ne-am plictisit deja acest pariu... 952 01:06:46,802 --> 01:06:48,802 „Ei o cunosc pe Lucy, cel chelneriță? 953 01:06:49,093 --> 01:06:51,093 Sigur, desigur. O fată frumoasă. 954 01:06:51,425 --> 01:06:53,425 Pun pariu că dublu sau nimic, care poate scăpa de... 955 01:06:53,731 --> 01:06:55,731 ... pe o cămașă de forță mai putin de un minut... 956 01:06:56,950 --> 01:06:58,950 ...atârnat jos... NU. 957 01:06:59,535 --> 01:07:01,535 ...cu picioarele încătușate... NU. 958 01:07:02,064 --> 01:07:04,064 ..într-o pungă mail bine inchis... 959 01:07:05,299 --> 01:07:07,299 Nu cred. 960 01:07:12,173 --> 01:07:14,173 ... o vei vedea scufundată în rezervorul tău de pește... 961 01:07:21,295 --> 01:07:23,295 Dacă el pierde? 962 01:07:23,946 --> 01:07:25,946 Spui că ești rupt. Daca pierd... 963 01:07:27,215 --> 01:07:29,215 ... băieți, faceți ce vreți. Decide propoziția. 964 01:07:33,286 --> 01:07:35,286 Acest lucru ar putea fi distractiv. 965 01:07:38,799 --> 01:07:40,799 Dar să nu fim cruzi... 966 01:07:41,447 --> 01:07:43,447 Trebuie să fim da-i o lectie... 967 01:07:46,868 --> 01:07:48,868 Dacă pierzi, ne ești dator suma formala a... 968 01:07:49,333 --> 01:07:51,333 ...4 milioane de dolari... 969 01:07:52,264 --> 01:07:54,264 ...sau... 970 01:07:55,408 --> 01:07:57,408 stiu. Va trebui să vă operați 971 01:07:57,791 --> 01:07:59,791 ... plastic să arate ca pe cine vrem... 972 01:08:00,233 --> 01:08:02,233 Pentru mine, pentru mine. Să arate ca mine. 973 01:08:02,819 --> 01:08:04,819 mereu mi-am dorit un geamăn identic... 974 01:08:10,465 --> 01:08:12,465 vorbesc serios. 975 01:08:13,032 --> 01:08:15,032 E adevărat. El vorbește mereu despre a avea... 976 01:08:15,703 --> 01:08:17,703 ...un geamăn identic. 977 01:08:18,196 --> 01:08:20,196 Deci: dacă câștigi, 978 01:08:21,223 --> 01:08:23,223 te vom ierta.... Dar... 979 01:08:23,621 --> 01:08:25,621 Dacă pierzi... și nu plătești... 980 01:08:28,785 --> 01:08:30,785 vei avea operația. 981 01:08:44,144 --> 01:08:46,144 Ascultați, doamnelor drăguțe. Trezeşte-te. 982 01:08:46,594 --> 01:08:48,594 Avem probleme serioase. 983 01:08:50,653 --> 01:08:52,653 Pleacă de aici. Dumnezeu. 984 01:08:56,450 --> 01:08:58,450 ÎNCHISOAREA! 985 01:08:58,788 --> 01:09:00,788 Serios? Ei știu asta. 986 01:09:01,770 --> 01:09:03,770 Cine știe ce? 987 01:09:04,197 --> 01:09:06,197 Cecil și Dante știu despre jaf... 988 01:09:07,054 --> 01:09:09,054 Doamne. Vom merge la închisoare. 989 01:09:12,373 --> 01:09:14,373 Mă duc la închisoare. 990 01:09:15,031 --> 01:09:17,031 De unde știi că ei știu? 991 01:09:19,008 --> 01:09:21,008 Mi-au spus aseară. nu stiu cum au aflat... 992 01:09:24,814 --> 01:09:26,814 Așteaptă. 993 01:09:27,893 --> 01:09:29,893 Eu sunt cel responsabil. 994 01:09:30,156 --> 01:09:32,156 Eu sunt cel cu declanșatorul. Există speranță... 995 01:09:32,514 --> 01:09:34,514 Ce? 996 01:09:34,735 --> 01:09:36,735 Am făcut o afacere, un pariu Cu Cecil și Dante... 997 01:09:37,592 --> 01:09:39,592 Dacă vom câștiga, nu va exista taxe. Nu sa întâmplat nimic. 998 01:09:42,108 --> 01:09:44,108 Dacă pierdem? 20 de ani înăuntru. 999 01:09:45,295 --> 01:09:47,295 Care este pariul? Ei bine, asta e afacerea... 1000 01:09:48,095 --> 01:09:50,095 E complicat. Da? 1001 01:09:50,519 --> 01:09:52,519 Este foarte complicat, Lucy. Monty, care e pariul? 1002 01:09:52,939 --> 01:09:54,939 Implică o evadare, Lucy. 1003 01:09:57,819 --> 01:09:59,819 Ce idee stupidă pentru a pariu, Monty! 1004 01:10:00,407 --> 01:10:02,407 Știi că nu mă descurc bine sub presiune... 1005 01:10:02,660 --> 01:10:04,660 „Nu preferați să fie nevoie petrec 20 de ani în închisoare? 1006 01:10:05,258 --> 01:10:07,258 „Înțelegi cât de incredibil suntem norocoși? 1007 01:10:08,754 --> 01:10:10,754 Dacă Cecil și Dante nu ar fi fost jucatori... 1008 01:10:11,056 --> 01:10:13,056 ... am fi pierduti chiar acum. 1009 01:10:13,402 --> 01:10:15,402 De ce nu luăm bani și fum? 1010 01:10:15,858 --> 01:10:17,858 Nu știi că nu putem să fugim de noi înșine? 1011 01:10:19,443 --> 01:10:21,443 Doamne, taci amândoi. Nu mergem nicăieri. 1012 01:10:21,882 --> 01:10:23,882 Nu, putem rămâne aici pentru că eu și Viv... 1013 01:10:24,222 --> 01:10:26,222 ...o să te antrenăm. Îți voi aduce chiar și mâncarea... 1014 01:10:26,443 --> 01:10:28,443 ...favorit. Va fi distractiv. 1015 01:10:28,725 --> 01:10:30,725 Ne vom antrena până la scapi din acelasi aer... 1016 01:10:31,227 --> 01:10:33,227 ...va fi genial. Este o situatie grozava... 1017 01:10:34,317 --> 01:10:36,317 ...pe care avem. stii tu că Cecil și Dante... 1018 01:10:36,640 --> 01:10:38,640 și prietenii săi bogați vor fi acolo... 1019 01:10:38,980 --> 01:10:40,980 Îți voi face un costum drăguț... 1020 01:10:41,277 --> 01:10:43,277 Vom juca „The Et�rea Lucy" un nume prestigios 1021 01:10:43,616 --> 01:10:45,616 Este „Lucy, Etrea”. 1022 01:10:45,920 --> 01:10:47,920 Să ne antrenăm și să ne antrenăm și apoi ne vom antrena mai mult. 1023 01:10:48,902 --> 01:10:50,902 Te vom crește ca un cal de curse... 1024 01:10:51,480 --> 01:10:53,480 ... până când înțelegi tu insuti... 1025 01:10:53,928 --> 01:10:55,928 și îndura prin ani... 1026 01:10:58,388 --> 01:11:00,388 E în regulă. E în regulă. 1027 01:11:01,558 --> 01:11:03,558 O să îl fac eu. 1028 01:11:03,950 --> 01:11:05,950 Bun. Grozav. 1029 01:11:06,185 --> 01:11:08,185 Mai bine începem pentru ca e maine... 1030 01:11:12,237 --> 01:11:14,237 Ai putea să nu te mai uiți la mine? Nu ne uităm la tine. 1031 01:11:18,192 --> 01:11:20,192 Dă-mi ceva de mâncare, mi-e foame. 1032 01:11:20,278 --> 01:11:22,278 Nu până nu te eliberezi de acolo... 1033 01:11:22,629 --> 01:11:24,629 „Credeam că ai spus ceva despre mancarea mea preferata? 1034 01:11:25,038 --> 01:11:27,038 Am făcut-o. Este delicios. 1035 01:11:29,796 --> 01:11:31,796 Am făcut asta ore in sir... 1036 01:11:32,102 --> 01:11:34,102 Este suficient. Ei bine, încă unul... 1037 01:11:34,385 --> 01:11:36,385 să-ți dea puțină putere. 1038 01:11:42,182 --> 01:11:44,182 Nu sunt o focă. Nu mă mai trata ca pe una. 1039 01:11:46,610 --> 01:11:48,610 Nimeni nu te tratează ca pe o focă... 1040 01:11:49,022 --> 01:11:51,022 Uite, ne-am terminat timpul, Lucy. 1041 01:11:51,551 --> 01:11:53,551 Fără mâncare până când tu scapi 1042 01:11:54,888 --> 01:11:56,888 Ei bine, nu te mai uita la mine. 1043 01:11:57,181 --> 01:11:59,181 Unde crezi că vei apărea? mâine? 1044 01:11:59,523 --> 01:12:01,523 �Într-o școală pentru orbi? 1045 01:12:01,952 --> 01:12:03,952 Vor fi cam 200 de oameni acolo. 1046 01:12:04,319 --> 01:12:06,319 Da. Ai de gând să-i întrebi astept afara? 1047 01:12:06,629 --> 01:12:08,629 Uite, sunt obosit. mi-e foame... 1048 01:12:09,003 --> 01:12:11,003 Mi-aș fi dorit să am asta al naibii de inel... 1049 01:12:11,325 --> 01:12:13,325 E un semn rău, ți-am spus. 1050 01:12:13,694 --> 01:12:15,694 E în regulă. Ne vom întoarce. Doar pentru un minut. 1051 01:12:16,024 --> 01:12:18,024 Ei bine, fă-o o dată. 1052 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 27,28,29 1053 01:12:39,986 --> 01:12:41,986 30,31... 1054 01:12:45,628 --> 01:12:47,628 1,2... 1055 01:12:47,964 --> 01:12:49,964 Apoi deschid sutienul Vivian special... 1056 01:12:50,362 --> 01:12:52,362 ...și îndepărtați din zona axilei 1057 01:12:53,197 --> 01:12:55,197 ...cheia cătușelor a piciorului. 1058 01:12:55,760 --> 01:12:57,760 Trebuie să o faci înainte scufunda-te... 1059 01:12:58,381 --> 01:13:00,381 Știu, Vivian. Sau apa va intra in plamani 1060 01:13:01,334 --> 01:13:03,334 ...și vei deveni albastru si vei muri. 1061 01:13:03,621 --> 01:13:05,621 Știu, Vivian. Continua. 1062 01:13:05,950 --> 01:13:07,950 Și apoi pe partea stângă, scot cheia 1063 01:13:08,322 --> 01:13:10,322 ...pentru geanta poștale. 1064 01:13:16,053 --> 01:13:18,053 Viv, închide-mă. 1065 01:13:20,293 --> 01:13:22,293 Taci, Pedro! 1066 01:15:24,183 --> 01:15:26,183 Unde te duci? 1067 01:15:26,451 --> 01:15:28,451 trebuie să mă ridic. Oh, stai aici. 1068 01:15:32,271 --> 01:15:34,271 Și Viv? A dispărut. 1069 01:16:08,597 --> 01:16:10,597 Lucy, Lucy... Eu sunt! 1070 01:16:11,260 --> 01:16:13,260 Dante! Dumnezeul meu. Scaunul electric. 1071 01:16:13,540 --> 01:16:15,540 Sunt cu Cecil. Unde te duci, Lucy? 1072 01:16:16,919 --> 01:16:18,919 Unde te duci? ��Lucy!! 1073 01:16:20,502 --> 01:16:22,502 Dante...Cecil! 1074 01:16:22,786 --> 01:16:24,786 Ce surpriză să-i vezi! E timpul spectacolului. 1075 01:16:25,221 --> 01:16:27,221 Ai nevoie de o plimbare? Oh, nu, fac cumpărături. 1076 01:16:28,319 --> 01:16:30,319 Nu poți merge într-un o zi ca asta... 1077 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Esti insarcinata impuls creativ. 1078 01:16:33,500 --> 01:16:35,500 Eu și Dante suntem arzând de emoție. 1079 01:16:35,885 --> 01:16:37,885 Seara asta va fi o noapte memorabil. 1080 01:16:38,433 --> 01:16:40,433 I-am invitat pe toți lume. 1081 01:16:40,766 --> 01:16:42,766 Toți prietenii noștri și Inamicii vor participa. 1082 01:16:43,626 --> 01:16:45,626 Ce mai faci, Lucy? Ești nervos? 1083 01:16:45,941 --> 01:16:47,941 Știu ce este. eu sunt morți de nervi 1084 01:16:48,295 --> 01:16:50,295 Cecil a fost nervos de când am făcut pariul. 1085 01:16:51,454 --> 01:16:53,454 Uite, despre jaf, eu... 1086 01:16:53,772 --> 01:16:55,772 Am căutat Hoți disperați. 1087 01:16:56,088 --> 01:16:58,088 Dar e greu să le găsești în ciuda noastră... 1088 01:16:58,444 --> 01:17:00,444 .... contacte extinse în lumea interlopă 1089 01:17:00,982 --> 01:17:02,982 Nu știu ei? am crezut...? Ar fi un miracol. 1090 01:17:03,405 --> 01:17:05,405 Dar dacă le găsim... 1091 01:17:05,660 --> 01:17:07,660 ...i-aș îmbrățișa cu toată puterea mea. 1092 01:17:07,995 --> 01:17:09,995 I-ai îmbrățișa pe bandiți? De ce ar face-o? 1093 01:17:10,603 --> 01:17:12,603 esti orb? „Nu ai văzut ce Ce au făcut pentru afacere? 1094 01:17:13,763 --> 01:17:15,763 Avem totul rezervat... 1095 01:17:16,076 --> 01:17:18,076 ...sunt linii de mașini pentru parc... 1096 01:17:18,328 --> 01:17:20,328 ...și toată lumea vrea să vadă ce ziarele spun... 1097 01:17:21,428 --> 01:17:23,428 ... și experimentați gustosul pericol... 1098 01:17:23,793 --> 01:17:25,793 Și gustul preparatului nostru pui... 1099 01:17:26,210 --> 01:17:28,210 Haha, Dante! 1100 01:17:29,341 --> 01:17:31,341 Noi am inventat meniul risc... 1101 01:17:32,018 --> 01:17:34,018 și, de la jaf, suntem mai bun decât alte restaurante 1102 01:17:35,456 --> 01:17:37,456 Imaginează-ți riscul pe care îl alegi. 1103 01:17:37,936 --> 01:17:39,936 Avem intrarea de risc... 1104 01:17:40,238 --> 01:17:42,238 Și caviarul cu risc letal. Și crema cu risc letal... 1105 01:17:42,635 --> 01:17:44,635 ...ca desert. 1106 01:17:44,912 --> 01:17:46,912 Ce se întâmplă cu pariul? Monty mi-a spus că... 1107 01:17:47,270 --> 01:17:49,270 Oh, Monty. 1108 01:17:52,559 --> 01:17:54,559 Chiar sper că reușești să scapi. 1109 01:17:55,150 --> 01:17:57,150 Dar, dacă nu reușești... 1110 01:17:57,525 --> 01:17:59,525 ...cu cele 4 milioane dolari vom fi bine. 1111 01:18:01,069 --> 01:18:03,069 Evident. 4 milioane de dolari? 1112 01:18:04,750 --> 01:18:06,750 Asta ne-a spus Monty Trebuie, dacă nu scapi. 1113 01:18:07,909 --> 01:18:09,909 Monty are o prostie problema jucatorilor de noroc. 1114 01:18:10,537 --> 01:18:12,537 Dar noi am încercat vă ajută să vă vindecați datorii. 1115 01:18:13,218 --> 01:18:15,218 Ești un sfânt pentru ajuta baiatul... 1116 01:18:15,578 --> 01:18:17,578 Nu-mi pot imagina cum Doar că te-am convins. 1117 01:18:17,981 --> 01:18:19,981 Despre asta este pariul? da, desigur. 1118 01:18:23,955 --> 01:18:25,955 Nenorocitul ăla! 1119 01:18:26,376 --> 01:18:28,376 Trebuie să plec. Șofer, oprește taxiul! 1120 01:18:32,796 --> 01:18:34,796 Lucy, unde mergi? Lucy! 1121 01:18:35,828 --> 01:18:37,828 Ți-am uitat murăturile. 1122 01:19:01,780 --> 01:19:03,780 Hei, Barbara. Ce mai faci? 1123 01:19:04,275 --> 01:19:06,275 A iubit munca ta. Mi-a plăcut munca. 1124 01:19:07,399 --> 01:19:09,399 Îi plăcea munca M-am distrat de minune. 1125 01:19:09,993 --> 01:19:11,993 Oh, Bună! Dumnezeul meu. Bună mișcare! 1126 01:19:12,343 --> 01:19:14,343 Frumos eveniment... A știut să recunoască... 1127 01:19:16,284 --> 01:19:18,284 Bună ziua! Bună ziua tuturor! 1128 01:19:20,591 --> 01:19:22,591 Acest lucru nu este bine deloc. Mi-am dat seama deja. 1129 01:19:22,869 --> 01:19:24,869 Toți prietenii noștri sunt aici, reputația noastră... 1130 01:19:25,164 --> 01:19:27,164 ...este in joc. Trebuie să accepti înfrângerea... 1131 01:19:27,956 --> 01:19:29,956 ...mai ales in cazul tau... 1132 01:19:32,729 --> 01:19:34,729 Ea va veni. 1133 01:19:35,473 --> 01:19:37,473 Dacă ea nu apare, Vei pierde pariul. 1134 01:19:38,175 --> 01:19:40,175 Urăm să-ți facem asta fără după ce a văzut un efort. 1135 01:19:41,604 --> 01:19:43,604 Despre asta este un pariu, mai ales... 1136 01:19:44,186 --> 01:19:46,186 Uite, ea va veni. Trebuie doar să așteptăm. 1137 01:19:46,620 --> 01:19:48,620 Adică nu există niciun motiv pentru care nu voia să vină. 1138 01:19:50,301 --> 01:19:52,301 Ea va veni. 1139 01:19:52,456 --> 01:19:54,456 Nu știu. Ea părea cam suparat azi. 1140 01:19:54,723 --> 01:19:56,723 Serios, da. Graham! Ce mai faci? 1141 01:19:57,881 --> 01:19:59,881 Încearcă caviarul! Îți vei adora aroma... 1142 01:20:00,544 --> 01:20:02,544 Așteaptă o secundă: Ai văzut-o pe Lucy azi? 1143 01:20:02,810 --> 01:20:04,810 Da și nu părea prea mult fericit... 1144 01:20:05,131 --> 01:20:07,131 �I-au pomenit despre pariu? Adică... 1145 01:20:07,535 --> 01:20:09,535 Ți-au spus? Da. Bineînțeles că da. 1146 01:20:10,955 --> 01:20:12,955 De ce? Nu i-ai spus? 1147 01:20:15,838 --> 01:20:17,838 Bineînțeles că da. 1148 01:20:18,278 --> 01:20:20,278 Desigur. 1149 01:20:21,553 --> 01:20:23,553 Ei bine, s-ar părea că... 1150 01:20:24,673 --> 01:20:26,673 ... ea nu va intra absolut... 1151 01:20:27,030 --> 01:20:29,030 Ne-am promis prieteni un spectacol.. 1152 01:20:29,253 --> 01:20:31,253 Ei ne vor percepe ca şantaj 1153 01:20:31,590 --> 01:20:33,590 Oh, haide, Cecil. După fiecare furtună... 1154 01:20:33,928 --> 01:20:35,928 ... soarele răsare. Să recunoaștem. 1155 01:20:36,274 --> 01:20:38,274 Monty și-a pierdut pariul. Este adevărat. 1156 01:20:39,971 --> 01:20:41,971 Uite. Pentru ce altceva vreau, doar da-i... 1157 01:20:42,522 --> 01:20:44,522 ... mai mult timp. 1158 01:20:44,988 --> 01:20:46,988 Dar energiile sunt putin jos... 1159 01:20:47,523 --> 01:20:49,523 De ce nu cobori si spui niste cuvinte? 1160 01:20:50,933 --> 01:20:52,933 Glumiţi. 1161 01:20:53,397 --> 01:20:55,397 Noi pe scenă? Da, te rog. 1162 01:20:57,942 --> 01:20:59,942 Foarte bun! 1163 01:21:43,332 --> 01:21:45,332 Multumesc. Oh, da. 1164 01:21:45,846 --> 01:21:47,846 Vă vom spune despre... 1165 01:21:48,200 --> 01:21:50,200 ... primul mare pariu. Oh. 1166 01:21:51,288 --> 01:21:53,288 Primul nostru... 1167 01:21:53,715 --> 01:21:55,715 grozav... pariu. 1168 01:21:56,539 --> 01:21:58,539 Celebrul... 1169 01:21:58,892 --> 01:22:00,892 „Incident Linguini”. Incidentul Linguini. 1170 01:22:02,822 --> 01:22:04,822 Era în 1957. 1171 01:22:05,860 --> 01:22:07,860 Era în 1954... Era 1957, îmi amintesc bine. 1172 01:22:09,450 --> 01:22:11,450 „Nu-ți amintești asta făceam... 1173 01:22:11,820 --> 01:22:13,820 ...un mare tur mondial? 1174 01:22:14,417 --> 01:22:16,417 Pentru asta merg. Ce petrecere a morții! 1175 01:22:18,153 --> 01:22:20,153 Nu ești de acord? 1176 01:22:25,493 --> 01:22:27,493 Am intrat într-un mic restaurant... 1177 01:22:28,571 --> 01:22:30,571 ...era faimos pentru... 1178 01:22:32,687 --> 01:22:34,687 ...Ravioli Convutta. 1179 01:22:35,698 --> 01:22:37,698 Erau fettuccini cu nuci. Deci ce? 1180 01:22:38,078 --> 01:22:40,078 Erau fettuccini cu nuci. Ei ce au fost? 1181 01:22:41,264 --> 01:22:43,264 Fetuccini cu nuci. 1182 01:22:44,009 --> 01:22:46,009 Fetuccini cu nuci. 1183 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 Și apoi, pe lângă mami... 1184 01:22:51,845 --> 01:22:53,845 ... la Muzeul din Cairo... 1185 01:22:54,276 --> 01:22:56,276 ...era o fâșie de Linguine. 1186 01:22:57,340 --> 01:22:59,340 O fosilă pietrificată, poate predecesorii lui... 1187 01:23:00,057 --> 01:23:02,057 ...au fost dinozaurii ei insisi... 1188 01:23:02,477 --> 01:23:04,477 Oricum... 1189 01:23:05,927 --> 01:23:07,927 Aceasta este povestea de... 1190 01:23:08,287 --> 01:23:10,287 ...cum l-am cunoscut pe bucătarul Cecil si am devenit... 1191 01:23:10,768 --> 01:23:12,768 ...în parteneri și el a devenit in... 1192 01:23:13,864 --> 01:23:15,864 ... cel mai drag prieten al meu investitor... 1193 01:23:17,540 --> 01:23:19,540 ... restul, cum ar spune ei, Este istorie scrisă. 1194 01:23:20,635 --> 01:23:22,635 Cum te simți în seara asta, Monty? 1195 01:23:22,845 --> 01:23:24,845 Complet supărat cu viata. 1196 01:23:27,510 --> 01:23:29,510 Și cum rămâne cu evacuarea? E timpul să-l vezi. 1197 01:23:48,295 --> 01:23:50,295 Hei! 1198 01:24:04,526 --> 01:24:06,526 Totul e bine. Sunt bine. 1199 01:24:26,452 --> 01:24:28,452 „Și acum, doamnelor și domnilor, cu toata placerea... 1200 01:24:29,222 --> 01:24:31,222 ...Dante și cu mine... 1201 01:24:31,630 --> 01:24:33,630 ...ne mândrim prezenta... 1202 01:24:34,747 --> 01:24:36,747 ...la Lucy La Et�rea! 1203 01:24:43,896 --> 01:24:45,896 Doamnelor si domnilor... 1204 01:24:47,675 --> 01:24:49,675 Câți dintre voi aici? Te aștepți să nu reușesc? 1205 01:24:51,725 --> 01:24:53,725 Câți dintre voi vreți vezi ca devin albastru... 1206 01:24:54,238 --> 01:24:56,238 ... până când voi muri în asta apa cu gheata? 1207 01:24:58,263 --> 01:25:00,263 Ei bine, s-ar putea întâmpla pentru ca... 1208 01:25:00,398 --> 01:25:02,398 ... ca să vă spun adevărul, nu sunt foarte bun la asta... 1209 01:25:02,744 --> 01:25:04,744 ...și nu am fost niciodată bun sub presiune. 1210 01:25:09,008 --> 01:25:11,008 Dar, să trecem la subiect. 1211 01:25:45,538 --> 01:25:47,538 Presupun că au luat precautii si sunt paramedici 1212 01:25:47,862 --> 01:25:49,862 ...aștept afară... 1213 01:25:50,189 --> 01:25:52,189 ai facut-o? Nu. 1214 01:25:54,571 --> 01:25:56,571 Doamne. Hai, hai. 1215 01:25:57,199 --> 01:25:59,199 Vin, sunt bine. 1216 01:26:05,404 --> 01:26:07,404 Acum, dacă ai fi atât de amabil ... 1217 01:26:07,911 --> 01:26:09,911 ..inchide-ma in vesta asta 1218 01:26:12,674 --> 01:26:14,674 ...si ai grija de mine... 1219 01:26:16,765 --> 01:26:18,765 Soții? Se potrivesc foarte mult... 1220 01:26:19,954 --> 01:26:21,954 Bănuiesc că ei Ei se bucură mai mult decât mine... 1221 01:26:23,237 --> 01:26:25,237 Vă dedic asta prezentare... 1222 01:26:25,575 --> 01:26:27,575 ... lui Harry... dacă supravieţuiesc. Așteaptă! Așteaptă! 1223 01:26:31,155 --> 01:26:33,155 Înainte de Lucy Etrea riscă-ți viața 1224 01:26:34,440 --> 01:26:36,440 ...pentru distracția noastră, eu cred in... 1225 01:26:37,289 --> 01:26:39,289 ..un pupic de noroc... 1226 01:26:40,637 --> 01:26:42,637 Oh, te rog. 1227 01:26:49,586 --> 01:26:51,586 "Departe de mine, porcușule" mincinos! 1228 01:27:00,496 --> 01:27:02,496 Acesta avea să fie inelul tău nunti... 1229 01:27:03,313 --> 01:27:05,313 Nu-l înghiți... 1230 01:27:05,661 --> 01:27:07,661 Ei bine, haide, păsări de dragoste. Să începem spectacolul. 1231 01:27:16,808 --> 01:27:18,808 Și acum... 1232 01:27:19,479 --> 01:27:21,479 Lucy Etrea va coborî... 1233 01:27:22,952 --> 01:27:24,952 ...până la apele înghețate. 1234 01:27:30,513 --> 01:27:32,513 Acum, coboară cârligele! 1235 01:27:45,092 --> 01:27:47,092 Acum, ridicați stocul! 1236 01:28:03,483 --> 01:28:05,483 Coborâm, trebuie vezi asta.. 1237 01:28:39,233 --> 01:28:41,233 Salut, idiotilor! Acesta este un atac... 1238 01:28:41,670 --> 01:28:43,670 ... a sutienului letal... 1239 01:28:45,479 --> 01:28:47,479 �Pune-ți banii în aer! Acum! 1240 01:28:50,028 --> 01:28:52,028 Vivian! 1241 01:28:52,388 --> 01:28:54,388 Taci, idiotule! 1242 01:29:05,846 --> 01:29:07,846 Cecil și Dante dau cele mai bune petreceri... 1243 01:29:19,763 --> 01:29:21,763 Femeile: fii frumoasa si... 1244 01:29:22,765 --> 01:29:24,765 ...periculoase 1245 01:29:26,296 --> 01:29:28,296 Ciao! 1246 01:29:35,266 --> 01:29:37,266 De ce nu se mișcă? Se îneacă. 1247 01:29:38,494 --> 01:29:40,494 Trebuie să o scoatem afară. Daca intri acolo... 1248 01:29:41,842 --> 01:29:43,842 ... pierzi pariul. 1249 01:29:47,408 --> 01:29:49,408 La dracu pariul. 1250 01:30:08,573 --> 01:30:10,573 Ea nu este înăuntru a sacului. 1251 01:30:11,103 --> 01:30:13,103 A dispărut. 1252 01:30:13,318 --> 01:30:15,318 Unde naiba s-a dus? Nu știu. 1253 01:30:33,638 --> 01:30:35,638 Mă căutau? 1254 01:31:14,771 --> 01:31:16,771 „Ai fost genial, doar genial! 1255 01:31:18,122 --> 01:31:20,122 Multumesc. la revedere. 1256 01:31:23,421 --> 01:31:25,421 Lucy... 1257 01:31:27,187 --> 01:31:29,187 Cred că ți-a plăcut asta Am crezut că ai murit. 1258 01:31:30,213 --> 01:31:32,213 Ei bine, ți-ai plătit datoria de un pariu, nu? 1259 01:31:35,036 --> 01:31:37,036 Da. Ai făcut o treabă grozavă. 1260 01:31:38,964 --> 01:31:40,964 Multumesc. 1261 01:31:42,317 --> 01:31:44,317 A fost foarte galant din partea ta. incearca sa ma salvezi asa... 1262 01:31:46,074 --> 01:31:48,074 Ei bine, cred orice fiinta decenta... 1263 01:31:48,227 --> 01:31:50,227 ...aș fi făcut la fel. 1264 01:31:50,968 --> 01:31:52,968 Ei bine, oricum... 1265 01:31:55,219 --> 01:31:57,219 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Monty. 1266 01:31:58,777 --> 01:32:00,777 Și... poate... 1267 01:32:01,275 --> 01:32:03,275 ...să ne încrucișăm Monte Carlo. 1268 01:32:03,545 --> 01:32:05,545 Monte Carlo. presupun... 1269 01:32:05,956 --> 01:32:07,956 mâncând crabi. crabi. 1270 01:32:08,687 --> 01:32:10,687 Da. Vom lua prânzul. 1271 01:32:15,343 --> 01:32:17,343 Lucy... 1272 01:32:18,280 --> 01:32:20,280 Lucy... 1273 01:32:20,650 --> 01:32:22,650 Am avut sau nu am avut intimitate aseară? 1274 01:32:25,686 --> 01:32:27,686 A fost azi dimineață. 1275 01:32:28,296 --> 01:32:30,296 Fantastic. ma bucur ca ti-o amintesti. 1276 01:32:32,684 --> 01:32:34,684 M-ai întâlni maine dimineata... 1277 01:32:35,356 --> 01:32:37,356 ...pentru gogoși și cafea? 1278 01:32:40,708 --> 01:32:42,708 Mă ceri să ies? Da, așa este. 1279 01:32:45,375 --> 01:32:47,375 vei veni? 1280 01:32:49,322 --> 01:32:51,322 Și mai este ceva... Ce? 1281 01:32:53,387 --> 01:32:55,387 Am de gând să-ți dau un sărut noapte buna... 1282 01:32:55,783 --> 01:32:57,783 ... și nu vreau să intri în panică. 1283 01:33:12,698 --> 01:33:14,698 Traieste... 1284 01:33:15,361 --> 01:33:17,361 Biciclete noi... 1285 01:33:21,464 --> 01:33:23,464 E un flotor al naibii. 1286 01:33:23,711 --> 01:33:25,711 Cu amabilitatea lui Cecil și Dante. 1287 01:33:31,274 --> 01:33:33,274 Traieste... 1288 01:33:33,491 --> 01:33:35,491 Mi-am dat seama că ne vedem foarte palid... 1289 01:33:35,778 --> 01:33:37,778 Hai sa mergem pe terasa ta vezi răsăritul 1290 01:33:38,078 --> 01:33:40,078 Ar trebui să mergem în parc saptamana asta... 1291 01:33:40,285 --> 01:33:42,285 ..si vezi copiii tragand la veverite... 1292 01:33:42,507 --> 01:33:44,507 Este adevărat. Noi nu profităm mult la natură.